digginギルの最後の声Gil’s Last Voice
Gil's Last Voice
2010年、ギル・スコット＝ヘロンは、16年ぶりのアルバム『I'm New Here』を出した。プロデュースした XL レコーディングズのリチャード・ラッセルは、イギリスのバンド、ジ・エックス・エックスの最初のアルバムの、低音が太く、音の少ない響きを手本にしていた。
In 2010 Gil Scott-Heron released “I’m New Here”, his first album in 16 years. Its producer, Richard Russell of XL Recordings, took his model from the first album by the British band the xx, with its heavy bass and spare sound.
スポークンワードSpoken Word
ギル・スコット＝ヘロンは、1970年の最初のアルバムで、コンガとボンゴの上で詩を語った。翌年の「Home Is Where the Hatred Is」では、薬物に溺れる人の家のことを、語るのではなく歌っている。40年後の『I'm New Here』は、テネシーで自分を育てた祖母リリー・スコットに捧げた詩で始まる。ピアノと、カニエ・ウェストの「Flashing Lights」から取った弦のループの上で、女たちに育てられた生い立ちを「壊れた家」と呼ぶ見方に、ギルは言い返していく。
On his first album in 1970, Gil Scott-Heron recited poems over congas and bongos. A year later, on “Home Is Where the Hatred Is”, he sang rather than spoke about a home where someone is lost to drugs. Forty years on, “I’m New Here” opens with a poem for the grandmother who raised him in Tennessee. Over piano and a string loop taken from Kanye West’s “Flashing Lights”, Gil argues back against anyone who would call a childhood among women a broken home.
UKガラージ / ジャングルUK Garage / Jungle
プロデューサーのリチャード・ラッセルは、ジ・エックス・エックスのジェイミー・xx に、アルバムをまるごと作り直さないかと持ちかけた。親から教わってギルを聴いてきたジェイミーは、ツアーの合間にノートパソコンで、ギルの声だけを残して組み直していく。2011年の『We're New Here』で、詩人の声は、ダブステップと UK ガラージの低音の上に置き直された。
The producer Richard Russell asked Jamie xx of the xx whether he wanted to remake all of “I’m New Here”. Jamie, who had grown up hearing Gil through his parents, rebuilt it on a laptop between tours, keeping only Gil’s voice. On “We’re New Here” in 2011, the poet’s words were set again over the low end of dubstep and UK garage.
ポップ・ラップPop Rap
ギルの声は、ラップの側でも鳴り続けていた。カニエ・ウェストは何度も彼の録音を使い、2010年のアルバムを、アメリカに居場所のない黒人の男の孤独を語るギルの詩で閉じている。翌年には、ジェイミー・xx の一曲が、トロントのドレイクのヒットの土台になった。ギルはその年の5月に亡くなっていた。
Kanye West used Gil Scott-Heron’s recordings more than once and closed his 2010 album with Gil’s poem about the isolation of a Black man with no place in America. In 2011 one of the Jamie xx tracks became the base of “Take Care”, a hit for Toronto’s Drake. Gil had died that May.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.