diggin海を越えた節回しRiddims Across the Water
Riddims Across the Water
ジャマイカの DJ は、節をつけてしゃべる。1980年代の後半から、その節回しがニューヨークのラップの中に入り込み、やがてジャマイカの DJ 本人が、アメリカのラップのレコードに呼ばれるようになる。
Jamaican DJs talk in a sing-song rhythm. From the late 1980s that delivery worked its way into New York rap, and before long the Jamaican DJs themselves were being called in to appear on American rap records.
ダンスホールDancehall
イエローマンは1983年の「Zungguzungguguzungguzeng」で、意味のない音のつながりを、そのまま節にして繰り返した。のちにジャマイカでいちばん多くサンプリングされた曲の一つになる。スーパー・キャットの1986年のヒット「Boops」は、ブロンクスの KRS・ワンが節を借りた一曲だ。テナー・ソウのいちばん知られた曲「Ring the Alarm」は、1985年、「Stalag」と呼ばれるリディムの上で、歌とトースティングのあいだの節回しで歌われた。
Yellowman’s “Zungguzungguguzungguzeng” takes a string of nonsense syllables and repeats it as a melody. Released in 1983, it went on to become one of the most sampled songs in Jamaica. Super Cat had a hit with “Boops” in 1986, and a year earlier Tenor Saw sang his best-known song, “Ring the Alarm”, over the riddim called “Stalag”, in a style that sits between singing and toasting.
ゴールデンエイジGolden Age
ブロンクスの KRS・ワンは、ジャマイカの歌い方をヒップホップに取り入れた最初の MC の一人とされる。実の父は、ジャマイカの出身だった。1987年の『Criminal Minded』で、彼は「The Bridge Is Over」にスーパー・キャットの「Boops」の節を、「Remix for P Is Free」にイエローマンの節を持ち込んだ。やがてジャマイカの側からも、シャバ・ランクスが「The Jam」に KRS・ワンを迎える。
KRS-One of the Bronx is counted among the first MCs to bring Jamaican vocal style into hip-hop, and his biological father came from Jamaica. On Boogie Down Productions’ 1987 album “Criminal Minded”, he carried the melody of Super Cat’s “Boops” into “The Bridge Is Over” and a Yellowman melody into “Remix for P Is Free”. Before long the traffic ran the other way, with Shabba Ranks bringing KRS-One onto “The Jam”.
サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop
アトランタの13歳の二人組クリス・クロスの「Jump」には、もとから、レゲエのような抑揚と、ラガマフィンのような早口があった。そのリミックスに、ジャマイカの DJ 本人が呼ばれる。
Kris Kross, two 13-year-olds from Atlanta, already had a reggae lilt and a ragamuffin-style rapid delivery on the original “Jump”, which rides the bass riff from the Jackson 5’s “I Want You Back”. For the remix, a Jamaican DJ came in himself: Super Cat. The next year the pair traded lines with him again on “Alright”.
イーストコーストEast Coast
ニューヨークでは、ジャマイカの DJ とラッパーが、互いのレコードを行き来した。フー・シュニッケンズは、最初のシングルにテナー・ソウのダンスホールの代表曲を使っている。ジャマイカから移ってきた両親のもとで育ったノトーリアス・B.I.G. も、最初期の客演の一つが、スーパー・キャットのリミックスだった。デビュー作でも、ジャマイカの歌い手の声を後ろに置いている。
In New York, Jamaican DJs and rappers moved back and forth across each other’s records. Fu-Schnickens built their first single, “Ring the Alarm”, on Tenor Saw’s signature dancehall song of the same name. Super Cat brought in the Jamaican-born Heavy D on “Dem No Worry We”, and one of the Notorious B.I.G.’s earliest guest spots, when hardly anyone knew him, was the remix of Super Cat’s “Dolly My Baby”. Biggie grew up with parents who had moved from Jamaica, and on “Respect”, from his debut “Ready to Die”, the Jamaican singer Diana King sings behind him.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.