digginラジオで聴いた坂本龍一Sakamoto on the Radio
Sakamoto on the Radio
イエロー・マジック・オーケストラは、アメリカのテレビ番組『ソウル・トレイン』に出て、「Firecracker」と「Tighten Up」を演奏した。電子音の曲は、ヒップホップが育ちはじめていたニューヨークの若者たちに、とくに好まれた。
Yellow Magic Orchestra appeared on the American TV show “Soul Train” and played “Firecracker” and “Tighten Up”. Their electronic tracks were especially popular with young people in New York, where hip-hop was just starting to grow.
エレクトロニックElectronic
坂本龍一の「Riot in Lagos」は、1980年のソロ・アルバム『B-2 Unit』の一曲だ。ローランド TR-808 をいち早く使ったアルバムで、この曲がクラブにその音を持ち込んだとされる。その2年前、YMO の最初のアルバムは、ゲームの電子音を使った「Computer Game」で幕を開け、2曲目に「Firecracker」を置いた。カーティス・マントロニクは、自分を育てた曲を集めた編集盤に、「Computer Game」と「Riot in Lagos」を選んでいる。
Ryuichi Sakamoto’s “Riot in Lagos” comes from “B-2 Unit”, his 1980 solo album. It was one of the first albums to use the Roland TR-808, and this track is said to have carried that sound into the clubs. Two years earlier, YMO’s debut album had opened with “Computer Game”, built on video-game sounds, and placed “Firecracker” second. Kurtis Mantronik picked both “Computer Game” and “Riot in Lagos” for a compilation of the records that shaped him.
オールドスクールOld School
東京の電子音は、ブロンクスのパーティーでも鳴っていた。マーティン・デニーのエキゾチカの旋律をシンセで弾き直した YMO の「Firecracker」はブロンクスで人気になり、アフリカ・バンバータは、この曲を自分のミックスに入れた。「Planet Rock」にも、YMO からの着想が混じっていたとされる。ブルックリンのフーディニは、最初のシングル「Magic's Wand」を、イギリスのシンセ・ポップのトーマス・ドルビーの手を借りて作った。
Tokyo’s electronic sound reached Bronx parties. YMO’s “Firecracker”, a synth remake of a Martin Denny exotica melody, caught on in the Bronx, and Afrika Bambaataa worked it into one of his mixes. “Planet Rock”, too, is said to carry ideas taken from YMO. In Brooklyn, Whodini made their first single, “Magic’s Wand”, with help from the British synth-pop artist Thomas Dolby.
エレクトロElectro
坂本龍一の「Riot in Lagos」をラジオで聴いたことが、カーティス・マントロニクを電子の音楽へ向かわせた。ジャマイカで生まれ、カナダを経てブルックリンに落ち着いた少年は、やがて MC ティーとマントロニクスを組む。そこには、ジェームス・ブラウンのサンプルがない。電子のドラムとシンセ、シンセで弾いたベースだけで組んだヒップホップだった。
Hearing Ryuichi Sakamoto’s “Riot in Lagos” on the radio turned Kurtis Mantronik toward electronic music. Born in Jamaica, he moved by way of Canada to Brooklyn, and later formed Mantronix with MC Tee. Their records had no James Brown samples. It was hip-hop built only from electronic drums, synthesizers and synth bass.
R&BR&B
YMO の「Firecracker」のループは、2001年、二人の歌手の間で取り合いになった。使う許可を先に取っていたのはマライア・キャリーの「Loverboy」だったが、ループはジェニファー・ロペスの「I'm Real」で鳴ることになる。マライアは土台をキャメオの「Candy」に替え、リミックスには、ダ・ブラットが「Firecracker」の旋律で歌う一節を入れた。もとの「Firecracker」の版の「Loverboy」が出たのは、19年後の2020年だった。
In 2001 two singers went after the same loop from YMO’s “Firecracker”. Mariah Carey had secured permission first, for “Loverboy”, but the loop ended up on Jennifer Lopez’s “I’m Real”. Mariah rebuilt her song on Cameo’s “Candy” instead, and her remix included a passage of Da Brat singing over the “Firecracker” melody. The original “Firecracker” version of “Loverboy” finally came out 19 years later, in 2020.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.