diggin運河の街のレゲエThe Canal City
The Canal City
パナマ運河を掘るために、ジャマイカやバルバドス、トリニダードから大勢の人が働きに来た。その子孫は、英語を話すカリブ海系の黒人として、パナマの中で長く差別され、隔てられてきた。
People came in large numbers from Jamaica, Barbados and Trinidad to dig the Panama Canal. Their descendants, English-speaking Black people of Caribbean origin, lived for generations with discrimination and segregation in Panama.
レゲエ / ダブReggae / Dub
パナマ市のリオ・アバホ、ジャマイカ系の家で、エル・ヘネラルは育った。バケツや笛まで、目の前のものを何でも楽器にする子どもで、12歳で歌を作り始めている。夢中になったのは、ボブ・マーリーのレゲエだった。1977年の「Exodus」でマーリーは、聖書の出エジプトの話に、ラスタファリの人々の解放の望みを重ね、「Movement of Jah people」と繰り返している。
El General grew up in a Jamaican family in Río Abajo, Panama City. As a child he turned whatever was at hand into an instrument, buckets and whistles included, and he was writing songs by the age of 12. The music he fell for was the reggae of Bob Marley and the Wailers. On “Exodus” in 1977, Marley laid the Rastafarian hope of liberation over the biblical story of the Exodus, chanting “Movement of Jah people” again and again.
ダンスホールDancehall
1980年代のパナマのスペイン語のレゲエは、ジャマイカで流行っているリディムをそのまま使い、歌の言葉だけをスペイン語に訳して乗せた。エル・ヘネラルは、ブロ・バントンの太くしゃがれた声が好きだった。スーパー・キャットの「Boops」は同じ題材の歌が次々に作られるほど流行り、ラヴィンディアの「Babylon Boops」は、パナマのレナトの下敷きになる。カリブ海から来た人々の子孫にとって、ジャマイカの音を鳴らすことには、自分たちを受け入れない国への抵抗の意味もあった。
Spanish-language reggae in 1980s Panama took whatever riddims were hot in Jamaica and simply translated the lyrics into Spanish. El General loved the thick, hoarse voice of Burro Banton. Super Cat’s “Boops” caught on so widely that song after song followed on the same subject, and Lovindeer’s “Babylon Boops” became the basis for a track by Renato in Panama. For the descendants of Caribbean migrants, playing Jamaican sound was also a way of pushing back against a country that would not accept them.
レゲトンReggaeton
エル・ヘネラルはアメリカに渡って経営学を学び、会計士になったが、パーティーで MC をするのはやめなかった。スペイン語で、ジャマイカの DJ のように節をつけて言葉を刻む歌い方は、パナマのもう一人の草分け、ナンド・ブームの速い歌にも聴ける。その歌い方のまま、エル・ヘネラルの曲は北米でもヒットした。パナマのこの声が、やがてプエルトリコの地下に届く。
El General moved to the United States, studied business and became an accountant, but he never stopped MCing at parties. He chants Spanish words with a tune, the way a Jamaican DJ does, and the same style runs through the fast delivery of Nando Boom, Panama’s other early voice in Spanish reggae. El General’s songs became hits in North America without leaving Spanish, and “Muévelo”, produced by Erick Morillo among others, won him an MTV award for Latin video.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.