diggin映画とソウルの暗い棚The Dark Shelf
The Dark Shelf
ブリストルのプロデューサーたちは、ヒップホップと同じレコード棚から、もっと暗く、遅い段を選んだ。スパイ映画の音楽や、ジャズ・ファンクや、物憂げなソウルだ。
Bristol’s producers dug through the same record shelves as hip-hop but picked the darker, slower rows. That meant spy-film music, jazz-funk and unhurried soul.
ジャズJazz
ブリストルの作り手も、ヒップホップと同じように古いレコードを掘った。ただ、手が伸びたのは、踊るためのブレイクより、張りつめた数小節のほうだった。ポーティスヘッドは、ラロ・シフリンがテレビのスパイ番組のために書いた曲を速めてループにし、ウェザー・リポートが録ったウェイン・ショーターの曲も切り取った。マッシヴ・アタックは、ドラマーのビリー・コブハムのジャズ・ファンクを、ベースとドラムごと借りている。
Where hip-hop producers went looking for dance breaks, Bristol’s producers reached for a few tense bars. Portishead sped up “Danube Incident”, which Lalo Schifrin wrote for the TV series “Mission: Impossible”, into a loop, and cut up “Elegant People”, a Wayne Shorter tune recorded by Weather Report. Massive Attack borrowed drummer Billy Cobham’s jazz-funk track “Stratus”, bass and drums included.
ソウルSoul
1970年代はじめのソウルには、まるで急がない曲がある。アイザック・ヘイズのレコードでは、弦とリズムが同じ形を何度も繰り返し、どこを切り取っても、もうループになっている。マッシヴ・アタックは、何度もこの棚に戻ってきた。最初のアルバムでウィリアム・デヴォーンの曲を歌い直し、7年後の『Mezzanine』では、ヘイズの「Our Day Will Come」を使っている。
Some early-1970s soul is in no hurry at all. On Isaac Hayes’ records, like “Ike’s Rap II” from “Black Moses”, the strings and rhythm repeat the same shape so many times that any stretch you cut out is already a loop. Massive Attack kept coming back to this shelf. On their first album they covered William DeVaughn’s “Be Thankful For What You Got”, and seven years later, on “Mezzanine”, they used Hayes’ “Our Day Will Come”.
レゲエ / ダブReggae / Dub
ジャマイカのホレス・アンディは、独特の声で知られるルーツ・レゲエの歌い手だ。代表曲の「Skylarking」は、まずサウンドシステムで当たってからシングルになり、ジャマイカのチャートの1位まで上った。1990年からは、マッシヴ・アタックのアルバムのすべてに声を入れる。『Mezzanine』では、20年以上前の自分の曲を歌い直し、ジョン・ホルトがパラゴンズで歌った「Man Next Door」も歌った。
Horace Andy, from Jamaica, is a roots reggae singer known for his distinctive voice. His signature song “Skylarking” caught on in the sound systems first, then came out as a single and went to No. 1 in Jamaica. From 1990 on he sang on every Massive Attack album, and on “Mezzanine” he remade “You Are My Angel”, a song of his from more than 20 years before, and sang “Man Next Door”, which John Holt wrote and first sang with the Paragons.
トリップ・ホップTrip-Hop
古いレコードから出したループは、ブリストルで、遅いビートと新しい声を与えられた。マッシヴ・アタックは、ビリー・コブハム「Stratus」のベースとドラムの上で、シャーラ・ネルソンに歌わせた。元の曲はほとんどそのまま聴こえるのに、別の曲になっている。アイザック・ヘイズの同じループから、ポーティスヘッドとトリッキーは、まるで違う二曲を作っている。
Loops pulled from old records got slow beats and new voices in Bristol. On “Safe from Harm”, the opening track of “Blue Lines”, Massive Attack had Shara Nelson sing over the bass and drums of Billy Cobham’s “Stratus”, and the original stays plainly audible even as it becomes another song. Portishead’s “Sour Times” sets Beth Gibbons’ voice over Schifrin sped up and raised nearly a semitone. “Ike’s Rap II” turns underneath both “Glory Box”, the closing track of Portishead’s Mercury Prize-winning “Dummy”, and Tricky’s “Hell Is Round the Corner”, where he murmurs low over the same loop.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.