digginフラットブッシュで聴いたシカゴChicago, Heard in Flatbush
Chicago, Heard in Flatbush
ブルックリンのフラットブッシュで育ったシェフ・G は、ノトーリアス・B.I.G. と、シカゴのリル・ビビーやチーフ・キーフを聴いて、ラップを始めた。ブルックリンのドリルは、はじめシカゴのドリルを手本にして生まれている。
Sheff G grew up in Flatbush, Brooklyn, and started rapping after listening to the Notorious B.I.G. and to Lil Bibby and Chief Keef from Chicago. Brooklyn drill first took shape with Chicago drill as its model.
ドリル（シカゴ）Drill
ブルックリンの10代が聴いていたのは、シカゴのサウスサイドの同世代だった。チーフ・キーフは「I Don't Like」で嫌いなものを短く並べ、リル・ビビーは G・ハーボと、冷たいピアノの上で言葉を詰めて掛け合った。
Brooklyn teenagers were listening to kids their own age on Chicago’s South Side. On “I Don’t Like”, Chief Keef rattled off the things he couldn’t stand in short, blunt lines, and Lil Bibby traded tightly packed verses with G Herbo over a cold piano.
イーストコーストEast Coast
ノトーリアス・B.I.G. は、シェフ・G と同じブルックリンで育った。1994年の最初のアルバムで、彼は「Juicy」に貧しかった少年時代から成功までを詰め込み、「Big Poppa」には自分のあだ名をつけた。アルバムのために最初に録った曲の一つ「Things Done Changed」は、ずっと暗い。子どものころから街の暮らしがどう変わったかを、ラジオに向けた明るさを持たずに語っている。
The Notorious B.I.G. grew up in the same Brooklyn as Sheff G. On his first album in 1994, he packed his rise from a poor childhood to success into “Juicy” and named “Big Poppa” after his own nickname. “Things Done Changed”, one of the first songs he recorded for the album, is much darker: it tells how life on his streets had changed since he was a kid, without any of the brightness aimed at radio.
ブルックリン・ドリルBrooklyn Drill
2014年、ボビー・シュマーダの曲と、その中の踊り「シュモニー・ダンス」が、ブルックリンのドリルに最初の注目を集めた。2016年には、フラットブッシュの 22Gz が、ロンドンの AXL Beats のビートで「Suburban」を出し、翌年、シェフ・G が「No Suburban」で言い返す。二人のやりとりが広まって、ブルックリンのドリルは勢いづいた。
Bobby Shmurda’s 2014 song, heard here as “Hot Boy”, and the Shmoney dance that came with it brought Brooklyn drill its first wave of attention. In 2016, 22Gz from Flatbush released “Suburban” on a beat by the London producer AXL Beats, and the following year Sheff G answered with “No Suburban”. The back-and-forth between the two spread and gave Brooklyn drill its momentum.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.