digginジャマイカを回ってきたオージェイズThe O’Jays, by Way of Jamaica
The O'Jays, by Way of Jamaica
同じ「Now That We Found Love」を、三つの版で順に聴く。二つ目はジャマイカのバンドの版で、三つ目は、ジャマイカ生まれのラッパーが、ハーレムのテディ・ライリーと作った。
Three versions of one song, “Now That We Found Love”, in the order they were made. The second comes from a Jamaican band, and the third was built by a Jamaican-born rapper with Harlem’s Teddy Riley.
ソウルSoul
ギャンブル & ハフは、オージェイズの1973年の『Ship Ahoy』で、「Now That We Found Love」のような愛の歌のとなりに、奴隷船を歌う表題曲や、世の中に向けた歌を並べた。金への執着を責める「For the Love of Money」は、アンソニー・ジャクソンのベースを軸に書かれた。「Put Your Hands Together」は、力を合わせ、よりよい日を祈ろうと呼びかける。
On the O’Jays’ 1973 album “Ship Ahoy”, Gamble and Huff set love songs like “Now That We Found Love” beside a title track about a slave ship and other socially conscious songs. “For the Love of Money”, a protest against greed, was written around a bass line by Anthony Jackson. “Put Your Hands Together” calls on people to pull together and pray for a better day.
レゲエ / ダブReggae / Dub
キングストンのバンド、サード・ワールドは、1978年の『Journey to Addis』で、ルーツ・レゲエにアメリカのソウルを混ぜた。オージェイズの「Now That We Found Love」を歌い直すと、イギリスでもアメリカでもヒットし、次の「Cool Meditation」もイギリスで売れた。前の年の「1865 (96° in the Shade)」は、ソウルを混ぜる前の、モラント・ベイの反乱を歌うレゲエだった。
The Kingston band Third World mixed American soul into roots reggae on “Journey to Addis” in 1978. Their take on the O’Jays’ “Now That We Found Love” became a hit in both Britain and the United States, and “Cool Meditation” sold well in Britain after it. A year earlier, before the soul came in, “1865 (96° in the Shade)” had been straight reggae about the Morant Bay rebellion.
ニュージャックスウィングNew Jack Swing
ヘヴィ・D & ザ・ボーイズの「Now That We Found Love」は、1991年にテディ・ライリーがプロデュースし、サビをガイのアーロン・ホールが歌う。土台にしたのは、オージェイズではなくサード・ワールドの版だった。ジャマイカで生まれ、ニューヨーク州で育ったヘヴィ・D は、ライリーとは「We Got Our Own Thang」でも組み、ライリーも制作に加わったマイケル・ジャクソンの「Jam」では、間のラップを受け持った。
Teddy Riley produced “Now That We Found Love” for Heavy D & the Boyz in 1991, with Aaron Hall of Guy singing the chorus. It was built on Third World’s version rather than the O’Jays’ original. Heavy D, born in Jamaica and raised in New York State, had already worked with Riley on “We Got Our Own Thang”, and he took the rap in the bridge of Michael Jackson’s “Jam”, which Riley co-produced.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.