digginファンクのレコードの行き先Where Funk Records Went
Where Funk Records Went
ジェームス・ブラウンのバンドの数秒も、パーラメントの合唱も、オハイオのザップのトークボックスも、ヒップホップの中で何度も使われた。どこを切り出し、どう鳴らすかで、同じファンクがまるで違う曲の土台になる。
A few seconds of James Brown’s band, a Parliament chant, the talk box of Ohio’s Zapp: all of them have been used in hip-hop again and again. Depending on which part is cut and how it is played, the same funk becomes the base for completely different songs.
ファンクFunk
ジェームス・ブラウンの1967年の「Cold Sweat」は、最初の本当のファンクの曲とされる。小節の1拍目を全員で強く打ち、途中ではほかの楽器が止まって、ドラムだけが鳴る。1970年の「Funky Drummer」の終わり近くでは、クライド・スタブルフィールドがたった一人で8小節を叩く。一座の歌い手ボビー・バードも、同じバンドの音の上で「I Know You Got Soul」を歌った。
James Brown’s “Cold Sweat” from 1967 is held to be the first true funk song, and partway through it the other instruments stop and leave the drums on their own. “Funky Drummer” from 1970 ends with Clyde Stubblefield’s eight solo bars. Bobby Byrd, a singer in Brown’s revue, sang “I Know You Got Soul” over the sound of the same band.
ゴールデンエイジGolden Age
1987年から88年のニューヨークで、いちばん掘られたのは、ジェームス・ブラウンの周りのレコードだった。エリック・B & ラキムやパブリック・エナミーは、本人の曲だけでなく、一座の歌い手やバンドの曲まで、ドラムもホーンも掛け声も切り出した。EPMD の曲では、オハイオのザップのトークボックスも鳴っている。
In New York in 1987 and 1988, the records dug for most were the ones around James Brown. Eric B. & Rakim took the drums and the shout from Bobby Byrd’s “I Know You Got Soul” and kept the title too. Public Enemy took the shrieking sax of “Rebel Without a Pause” from the J.B.’s and set “Fight the Power” on the “Funky Drummer” break. On EPMD’s “You Gots to Chill”, the talk box of Ohio’s Zapp plays as well.
オルタナティブ・ヒップホップAlternative Hip-Hop
デ・ラ・ソウルとア・トライブ・コールド・クエストは、ファンクを軽く、遊ぶように使った。デ・ラ・ソウルの「Me Myself and I」で前に出るのは、重いドラムではなく、ファンカデリックの明るいシンセだ。トライブの「Check the Rhime」は、アヴェレージ・ホワイト・バンドのギターとホーンを軽く鳴らす。同じデ・ラ・ソウルの「Potholes in My Lawn」は、パーラメントの1970年の曲から、ヨーデルと口琴まで持ってきた。
De La Soul and A Tribe Called Quest handled funk lightly, almost playfully. What comes forward on De La Soul’s “Me Myself and I” is not heavy drums but a bright Funkadelic synth. Tribe’s “Check the Rhime” lets the guitar and horns of Average White Band ring out easily. De La Soul’s “Potholes in My Lawn” even brought along the yodel and jaw harp from a 1970 Parliament song.
ウェストコーストWest Coast
西海岸の曲では、ドラムより、ホーンやトークボックスやベースが前に出る。N.W.A の「Express Yourself」は、ワッツの名を持つバンドの同じ題の曲から、ホーンとリズムを借りた。2Pac の「I Get Around」には、ザップ & ロジャーの「Computer Love」から、ロジャー・トラウトマンのトークボックスが借りられている。クーリオの「Fantastic Voyage」に至っては、題名もサビもベースも、レイクサイドの同じ曲から来ている。
On West Coast records, horns, talk box and bass come forward more than drums. N.W.A’s “Express Yourself” borrowed the horns and rhythm of a song with the same title by a band named after Watts. 2Pac’s “I Get Around” takes Roger Troutman’s talk box from Zapp & Roger’s “Computer Love”. Coolio’s “Fantastic Voyage” goes further, with its title, chorus and bass all coming from Lakeside’s song of the same name.
GファンクG-Funk
G ファンクは、パーラメントとクリントンを、いちばん正面から借りた音だった。合唱も掛け声もベースラインも、元の形がそのまま聞き取れる。ドクター・ドレーの「Let Me Ride」のサビはパーラメントの一節で、スヌープの最初のシングル「Who Am I (What's My Name)?」には「Atomic Dog」の「Bow wow wow」が入る。二人で組んだ「Dre Day」は、ファンカデリック「(Not Just) Knee Deep」のベースを、遅くして弾き直した。
G-funk borrowed Parliament and Clinton more openly than anything else, and the original chants and basslines are easy to pick out. The chorus of Dr. Dre’s “Let Me Ride” is a Parliament line, and Snoop Doggy Dogg’s first single, “Who Am I (What’s My Name)?”, carries the “Bow wow wow” of “Atomic Dog”. On “Dre Day”, which the two made together, the bass of Funkadelic’s “(Not Just) Knee Deep” is replayed at a slower tempo.
ポップ・ラップPop Rap
ポップ・ラップは、ファンクのヒット曲から、誰の耳にも残っているリフを借りた。ラップを聴かない人にも、その数秒はもうなじみがあった。DJ ジャジー・ジェフ & ザ・フレッシュ・プリンスの「Summertime」では、クール & ザ・ギャング「Summer Madness」の旋律がシンセで鳴る。MC ハマーからネリーまで、このやり方は10年以上続く。
Pop rap borrowed the riffs from funk hits that had stuck in everyone’s ear. Even people who never listened to rap already knew those few seconds. On DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince’s “Summertime”, the melody of Kool & the Gang’s “Summer Madness” plays on synth. From MC Hammer to Nelly, the approach held for more than ten years.
イーストコーストEast Coast
ファンクのレコードからでも、引き出される気分は曲ごとにまるで違う。1990年代のニューヨークで、ナズはギャップ・バンドのギターとベースを、静かな回想の下に敷いた。バッド・ボーイのメイスは、クール & ザ・ギャングのベースで、明るく跳ねるパーティーの曲を作る。ノトーリアス・B.I.G. の「Juicy」では、ファンクとソウルのグループ、ムトゥーメの甘いシンセの上で、夢がかなった今が語られる。
Funk records could be pulled toward very different moods depending on the song. In 1990s New York, Nas set the Gap Band’s guitar and bass under a quiet look back. Bad Boy’s Mase used Kool & the Gang’s bass for a bright, bouncing party track. On the Notorious B.I.G.’s “Juicy”, a dream come true is told over the sweet synths of Mtume, a funk and soul group.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.