diggin語りが恐怖に変わるWhen the Story Turns to Horror
When the Story Turns to Horror
ギャングスタ・ラップは、街で起きていることを、そこにいる人間の声で語った。その語りを、現実から映画の側へ一歩ずらすと、ホラーコアになる。
Gangsta rap told what was happening on the street in the voice of someone who was there. Move that storytelling one step from real life toward the movies, and you have horrorcore.
ギャングスタ・ラップGangsta Rap
ホラーコアの語り口は、ギャングスタ・ラップの中で形ができた。一人称で、時間の順に、場面を一つずつ進めていく語りだ。コンプトンのイージー・E の最初のシングルは、アイス・キューブが書いた詞で、近所のありふれた一日を、友だちの盗んだ車から、銃を向けられるところまで追っていく。アイス-T の朝6時の踏み込みも、N.W.A の売人の話も、同じ語り方でできている。ただ、そこで語られていたのは、まだ現実の街のことだった。
Horrorcore’s way of telling a story took shape inside gangsta rap: first person, in order, moving scene by scene. Compton’s Eazy-E made his first single from Ice Cube’s lyrics, following an ordinary day in the neighborhood from a friend’s stolen car to the moment a gun comes out; “Boyz-N-The Hood (Remix)” is the version remade for “Eazy-Duz-It”. Ice-T’s 6 a.m. police raid on “6 ‘N the Mornin’” and N.W.A’s dealer story “Dopeman” are told the same way. What they described, though, was still the real street.
サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop
ヒューストンのゲトー・ボーイズは、ギャングスタの一人称を、語り手の頭の中へ向けた。街で何が起きたかより、語っている男の正気のほうが怪しくなっていく。聴き手は、狂った男の目で物語を見せられる。ホラーコアの始まりを、このグループに置く人は多い。
Houston’s Geto Boys turned the gangsta first person inward, into the narrator’s own head. What happened on the street matters less than whether the man telling it is sane, and on “Mind of a Lunatic”, whose lyrics stirred controversy, the listener sees through a madman’s eyes. Violent J of Insane Clown Posse called “Assassins” the first recorded horrorcore song, and many place the genre’s start with this group. “Mind Playing Tricks on Me” follows a sleepless man hounded by paranoia, and on “Chuckie” Bushwick Bill becomes the killer doll from “Child’s Play”.
ハードコア・ヒップホップHardcore Hip-Hop
1990年代半ばのニューヨークでは、暗い語りが流行の一つになっていた。ハーレムのビッグ・L のデビュー作を手がけたロード・フィネスは、あのころの流行りはホラーコアだった、と振り返っている。レコード会社のほうは、暗すぎると言って、もっと明るい曲を欲しがった。ラジオでかけられる、覚えやすいサビのある曲という注文にぴったり合ったのが、最初のシングルになった「Put It On」だった。
In mid-1990s New York, dark storytelling had become a trend. Lord Finesse, who worked on the debut of Harlem’s Big L, looked back on horrorcore as what was popular at the time. The record company said tracks like “All Black” and “Danger Zone” were too dark and asked for something brighter. “Put It On”, which became the album’s first single, filled that order: a song radio could play, with a hook that sticks.
メンフィス・ラップMemphis Rap
メンフィスのスリー・6・マフィアは、こもった音の暗さに、物語の恐怖を重ねた。1995年の最初のアルバムでは、薬や儀式から、大量殺人、悪魔崇拝までを扱っている。2年後の『Chapter 2: World Domination』は、初めて全国に広く出回ったアルバムで、暗いビートが中心になった最後の一枚でもある。「Hit a Muthafucka」のような新しい曲と並べて、「Late Nite Tip」や「Tear Da Club Up」など、前の2枚の曲も入れ直した。
Three 6 Mafia in Memphis laid the fear of their stories over the darkness of their muffled sound. Their first album, in 1995, ran from drugs and rituals to mass murder and devil worship. “Chapter 2: World Domination”, two years later, was their first album to circulate widely across the country, and the last built around dark beats. Next to new songs like “Hit A Muthafucka”, it brought back tracks from the first two albums, among them “Late Nite Tip”, with five members passing the mic, and “Tear da Club Up ’97”.
ホラーコアHorrorcore
「ホラーコア」という言葉がレコードに初めて出てくるのは、1991年、KMC のアルバムでのことだ。そこから先、この語りはいくつもの町で別々に育った。デトロイトでは、ピエロの化粧の二人組インセイン・クラウン・ポッシが、熱狂的なファンを集めた。クール・キースは、ドクター・オクタゴンの名で、宇宙から来た殺人鬼の医者を演じた。そして1999年、同じデトロイトのエミネムが、その語りを大きく売れるアルバムの中へ持ち込む。
The word horrorcore first shows up on a record in 1991, on an album by KMC. From there the storytelling grew up separately in several places. In Detroit, Insane Clown Posse, a duo in clown makeup, gathered devoted fans; “The Dead Body Man”, also used in the horror film “The Fear”, became their biggest radio hit, and “Hokus Pokus” runs on an eerie, circus-like sound. Kool Keith, as Dr. Octagon, played a killer surgeon from outer space on “Blue Flowers”. In 1999 Eminem, also from Detroit, carried this kind of story onto a big-selling album with “’97 Bonnie & Clyde”, playing a man who drives his daughter to a lake to dump his wife’s body.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.