diggin4つ打ちの上のラップRapping on the Four-on-the-Floor
Rapping on the Four-on-the-Floor
1980年代の終わり、ハウスとヒップホップは、同じ機械とレコードを使いながら、別々のクラブで鳴っていた。その二つが重なるきっかけは、1972年のファンクの一枚だった。
In the late 1980s, house and hip-hop used the same machines and the same records but played in different clubs. What brought the two together was a funk record from 1972.
ファンクFunk
リン・コリンズの「Think (About It)」には、曲の途中で、掛け声とドラムだけになる部分がある。この曲は1986年、ブレイクを集めた編集盤に入り、同じ年、ジェームス・ブラウンの「Funky Drummer」も、出てから16年たって初めてアルバムに入った。翌年には、エリック・B & ラキムが、ボビー・バードの「I Know You Got Soul」からドラムと掛け声をそのまま借りた。1988年、「Think」の声はシカゴのハウスにも、ニューヨークのヒップホップにも切り取られた。
Lyn Collins’ “Think (About It)” has a stretch partway through where nothing is left but shouts and drums. In 1986 it was included on a compilation of breaks, and the same year James Brown’s “Funky Drummer” came out on an album for the first time, 16 years after its release. A year later Eric B. & Rakim took the drums and shouts from Bobby Byrd’s “I Know You Got Soul” just as they were. By 1988 the voice from “Think” was being cut up by Chicago house and New York hip-hop alike.
ハウスHouse
シカゴでは1985年ごろから、若い DJ たちが安いローランドのドラムマシンで、4つ打ちの曲を自分で作り始めていた。ピアノの和音と大きな歌声の下で、キックがまっすぐ打ち続ける。マーシャル・ジェファーソンの「Move Your Body」は「ハウス・ミュージックのアンセム」と呼ばれ、ファーリー・"ジャックマスター"・ファンクの歌ものは、イギリスのチャートにまで入った。ニューヨークのトッド・テリーは、ハウスの側から、声の断片を切り貼りしていた。
In Chicago from around 1985, young DJs were making their own four-on-the-floor tracks on cheap Roland drum machines. The kick hits straight through under piano chords and big voices. Marshall Jefferson’s “Move Your Body” was called the anthem of house music, and a vocal record by Farley “Jackmaster” Funk made the UK chart. Todd Terry, recording in New York as Royal House, was splicing together fragments of voices from the house side.
ヒップ・ハウスHip House
4つ打ちの上でラップする曲は、1988年前後に、シカゴのファスト・エディやニューヨークのジャングル・ブラザーズのように、いくつもの街でほぼ同時に出てきた。だから「最初のヒップ・ハウス」の名乗りは、海を挟んで争われる。シカゴのタイリー・クーパーが「最初のヒップ・ハウスのレコード」と謳うと、ロンドンのビートマスターズは、自分たちの曲は1986年にもうレコードになっていた、と言い返した。その言い合いまで、曲になった。
Rap over a four-on-the-floor beat appeared in several cities at almost the same time around 1988, from Fast Eddie in Chicago to the Jungle Brothers in New York. That is why the claim to the first hip house record was fought across the ocean. When Tyree Cooper in Chicago billed his as the first hip house record, the Beatmasters in London answered that their “Rok Da House” had been on vinyl since 1986. On “Who’s In the House” they even had MC Merlin warn Tyree that they were faster.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.