digginマーサ・ウォッシュの声Martha Wash’s Voice
Martha Wash's Voice
1991年に全米1位になった C+C ミュージック・ファクトリー「Gonna Make You Sweat」で、サビを歌ったマーサ・ウォッシュの名前は、盤に載らなかった。のちに彼女の訴えは、アルバムとビデオに歌い手の名前を出す決まりにつながる。ウォッシュの声と、もう一人、ジョスリン・ブラウンの声を、ディスコと R&B までさかのぼって聴いていく。
When C+C Music Factory’s “Gonna Make You Sweat” went to No. 1 in the US in 1991, Martha Wash sang its chorus, yet her name was not on the record. Her lawsuits later helped bring in rules that put singers’ names on albums and music videos. This episode follows her voice, and Jocelyn Brown’s, back through disco and R&B.
ディスコDisco
マーサ・ウォッシュは、サンフランシスコの高校を出て、ゴスペルのグループで歌っていた。1976年、シルヴェスターのバックのオーディションで気に入られ、ほかに歌える友だちはいないかと聞かれて、同じグループのイゾラ・ローズを連れてきた。二人はトゥー・トンズ・オー・ファンとして、シルヴェスターのヒットの後ろで声を重ねた。自分たちの曲「It's Raining Men」では、ウォッシュがリードを取り、2オクターブを上り下りする。
Martha Wash sang in her high school choir in San Francisco and in a gospel group. In 1976 she auditioned to sing backup for Sylvester, who liked what he heard and asked if she had a friend who could sing too, so she brought Izora Rhodes from the same group. As Two Tons O’ Fun, the pair stacked their voices behind him on “Dance (Disco Heat)” and “You Make Me Feel (Mighty Real)”. On their own record, “It’s Raining Men”, Wash takes the lead, moving across two octaves.
R&BR&B
ジョスリン・ブラウンは、ブルックリンの教会の聖歌隊で歌い始め、ディスコの時代は主にほかの人のレコードで歌っていた。自分も書き手に加わった「Somebody Else's Guy」は、1984年に R&B のチャートで2位に入った。次のダンスのヒット「Love's Gonna Get You」には、「I've got the power」と歌う一行があるが、ソロは続かなかった。同じころマーサ・ウォッシュは、アレサ・フランクリンの曲で、シルヴェスターとバックを歌っていた。
Jocelyn Brown started out in church choirs in Brooklyn, and from the late 1970s she sang mostly on other people’s disco records. “Somebody Else’s Guy”, which she co-wrote, reached No. 2 on the R&B chart in 1984. Her next dance hit, “Love’s Gonna Get You”, has a line where she sings “I’ve got the power”, but her solo career never took off. Around the same time Martha Wash was singing backup on Aretha Franklin’s “Freeway of Love”, next to Sylvester.
ヒップ・ハウスHip House
C+C ミュージック・ファクトリー「Gonna Make You Sweat」のサビは、ほかの歌い手のデモだと聞かされてマーサ・ウォッシュが歌った声を、切り貼りしたものだった。ビデオでは、ゼルマ・デイヴィスが口を合わせた。スナップ!は、最初の版の「The Power」でジョスリン・ブラウンの「I've got the power」を許しなく使い、ブラウンは訴えた。テクノトロニックで歌ったヤ・キッド・K が、モデルのフェリーと並んでビデオに出たのは、2枚目のシングル「Get Up!」だった。
The chorus of C+C Music Factory’s “Gonna Make You Sweat” was edited together from vocals Martha Wash recorded as a demo, after being told it was for another singer. In the video, Zelma Davis mouthed the words to her voice. The first version of Snap!’s “The Power” used Jocelyn Brown’s “I’ve got the power” without permission, and Brown took legal action. Ya Kid K, who sang for the Belgian group Technotronic, appeared in a video next to the model Felly on their second single, “Get Up!”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.