digginペッカムのギグスGiggs of Peckham
Giggs of Peckham
UK ドリルは、シカゴのドリルのスタイルを、ロンドン南部のロード・ラップに混ぜて生まれた。ロード・ラップはイギリスのギャングスタ・ラップで、広く知られるようになったのは、ペッカムのギグスが出てきてからだ。UK ドリルを、ロード・ラップの一つに数える人もいる。
UK drill took the style of Chicago drill and mixed it with road rap, the British gangsta rap of south London. Road rap broke through with the rise of Giggs from Peckham, and UK drill is sometimes counted as a branch of it.
ダンスホールDancehall
ペッカムのギグスは十代のころ、レゲエやラガ、ダンスホールのレコードをかける DJ だった。ラガでは、シャバ・ランクスが「Dem Bow」を低く太い声で語り、スーパー・キャットは「Ghetto Red Hot」で速く節をつけてトーストする。ビーニ・マンは「Who Am I」で、電子音のリディムの上から挑発する。ギグスは海賊ラジオ局「Spare No One FM」も持っていて、のちのレーベルの名前も SN1（Spare No 1）だ。
As a teenager in Peckham, Giggs was a DJ playing reggae, ragga and dancehall records. In ragga, Shabba Ranks delivers “Dem Bow” in a deep, heavy voice, and Super Cat toasts “Ghetto Red Hot” at speed, in a sing-song flow. On “Who Am I”, Beenie Man taunts over an electronic riddim. Giggs also ran his own pirate radio station, Spare No One FM, and the label he later founded is called SN1, for Spare No 1.
ギャングスタ・ラップGangsta Rap
ドクター・ドレーは、N.W.A の「Straight Outta Compton」を DJ イェラらと作り、のちに50セントと5日間で7曲を録った。その最初の一曲が「In da Club」だ。2007年、ギグスは、ドレーがスタット・クオに作った「Here We Go」のビートを借りて、「Talkin the Hardest」をラップした。ロード・ラップの音は、サウンドシステムから育ったグライムより、アメリカのギャングスタ・ラップに近い。
Dr. Dre produced N.W.A’s “Straight Outta Compton” with DJ Yella and others, and years later he recorded seven tracks with 50 Cent in five days, starting with “In da Club”. In 2007 Giggs borrowed the beat Dre had made for Stat Quo’s “Here We Go” and rapped “Talkin the Hardest” over it. Road rap sounds closer to American gangsta rap than to grime, which grew out of sound-system culture.
UKドリルUK Drill
ディガ・Dの「No Diet」が出る前の年、彼のいたグループ 1011 に、警察の許可なく音楽を作ってはいけないという命令が出た。ギグスのときも、ロンドン警視庁は2009年に、XL へ彼と契約しないよう手紙を書いている。ヘディ・ワンは、デイヴとの「18HUNNA」を出す前の年に、バービカン・センターの公演を警察に止められた。彼が2024年に出した曲の題「Form 696」は、警察がドリルのライブを取りやめさせるのにも使った書式の名前だ。
Digga D’s group 1011 was put under an order in 2018, the year before “No Diet”, that banned its members from making music without police permission. The Metropolitan Police had already moved against Giggs, writing to XL in 2009 to advise the label not to sign him. Headie One had his concert at the Barbican Centre shut down by police the year before “18HUNNA” with Dave. In 2024 he named a song “Form 696”, after the risk-assessment form police also used to cancel drill shows.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.