digginジャングルの隣の部屋The Room Next to Jungle
The Room Next to Jungle
1990年代のはじめのロンドンでは、ジャングルのイベントの二つ目の部屋で、アメリカのハウスやガラージがかかっていた。DJ たちは12インチの、歌をほとんど抜いたダブの版を好み、残った声の切れ端をサンプラーで細かく刻んだ。
In early-1990s London, the second room at jungle events played American house and garage. DJs favored the dub versions on the 12-inches, with most of the vocals stripped out, and chopped what was left of the voices on samplers.
ハウスHouse
ガラージという名前は、ラリー・レヴァンが回したニューヨークのクラブ、パラダイス・ガラージから来ている。ゴスペルのようなピアノと女性の歌が前に出る音で、レヴァン自身のグループ、ピーチ・ボーイズの曲がその始まりに挙げられる。ロンドンの客を硬い音からガラージへ引き寄せた一曲に、ハードドライヴの「Deep Inside」がある。ニュージャージーのトッド・エドワーズは、ガラージの歌を一節ずつ切り刻み、楽器のように並べ直した。この声の扱い方が、のちの UK ガラージに大きく効いてくる。
The name garage comes from the Paradise Garage, the New York club where Larry Levan played. Its sound put gospel-like piano and women’s voices up front, and “Don’t Make Me Wait” by Levan’s own group, the Peech Boys, is counted among its beginnings. Hardrive’s “Deep Inside” was one of the records that drew London crowds away from harder sounds toward garage. In New Jersey, Todd Edwards cut garage vocals apart phrase by phrase and rearranged them like an instrument, and his “Saved My Life” became a hit in British clubs. That way of treating the voice went on to shape UK garage.
UKガラージ / ジャングルUK Garage / Jungle
ジャングルが荒く速くなるにつれて、踊りに来ていた人たち、とくに女性の客が、130拍の柔らかく歌のある部屋に移っていった。ガラージのパーティーは日曜の夜に開かれ、「サンデー・シーン」と呼ばれた。DJ EZ がトッド・エドワーズの曲を130拍で回して、スピード・ガラージが始まる。やがてイギリスのプロデューサーたちが自分の曲を作り始め、それを「UK ガラージ」と呼んだ。シャンクス & ビッグフットがその初めての全英1位を取り、アートフル・ドジャーは18歳のクレイグ・デイヴィッドの歌を2ステップに乗せた。
As jungle grew rougher and faster, the people who came to dance, women especially, moved to the softer room at 130 beats per minute, where there was singing. Garage parties ran on Sunday nights and became known as the Sunday scene. Speed garage began when DJ EZ played Todd Edwards’ “The Praise (God In His Hand)” at 130 BPM. British producers then started making their own tracks and called the sound UK garage: Shanks & Bigfoot’s “Sweet Like Chocolate” gave it its first UK No. 1, and Artful Dodger set Craig David’s voice over the two-step bounce of “Re-Rewind”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.