ソウルのレコードの行き先 / Where Soul Records Went

ソウルSoul

アイザック・ヘイズの「Walk On By」は、バカラックが書いた短い歌を、弦が大きく広がる長い曲に作り直したものだ。ジャクソン5の「I Want You Back」は、ピアノとギターの短い一節で幕を開ける。シカゴの家族のグループ、ファイヴ・ステアステップスの「O-o-h Child」は、B 面に置かれたのに先に火がついたヒットだった。この三曲は、のちにノトーリアス・B.I.G.、クリス・クロス、2Pac の曲の下で鳴ることになる。

Isaac Hayes took “Walk On By”, a short song by Bacharach, and rebuilt it as a long track with strings that spread wide. The Jackson 5’s “I Want You Back” opens on a short phrase of piano and guitar. “O-o-h Child” by the Five Stairsteps, a family group from Chicago, was placed on a B-side and caught on before the A-side did. All three would later play under songs by the Notorious B.I.G., Kris Kross and 2Pac.

ゴールデンエイジGolden Age

1980年代の終わりのニューヨークで、ジュース・クルーの面々は、ソウルのレコードから、ドラムだけでなくホーンや歌の一節まで切り出した。マーリー・マールの「The Symphony」では、オーティス・レディングの曲の上で、仲間がマイクを回す。ビッグ・ダディ・ケインは、エモーションズの曲からベースも歌の一節も借りた。原曲の一節が、そのままサビの代わりになることもある。ビズ・マーキーにいたっては、その一節を自分の調子はずれの声で歌い直してしまった。

In late-1980s New York, the Juice Crew cut more than drums from soul records, taking horns and sung lines as well. On Marley Marl’s “The Symphony”, the crew passes the mic over an Otis Redding song. Big Daddy Kane took both the bass and a sung line from the Emotions. Sometimes a line from the original stood in for the chorus, and on “Just a Friend” Biz Markie went as far as singing it again in his own off-key voice.

ギャングスタ・ラップGangsta Rap

N.W.A の「Straight Outta Compton」は、ウィルソン・ピケットの走り出すギターに乗って街の名を名乗る。ゲトー・ボーイズは、アイザック・ヘイズの静かなリフの上で、眠れない夜の妄想を打ち明けた。アイス・キューブは3枚目のソロ・アルバムで、アイズレー・ブラザーズのギターとベースのループを下に敷き、何も悪いことの起きなかった一日を語る。ギャングスタの話ばかりラップしてきたが、いい日もあったはずだ、と考えて書いた曲だった。

N.W.A’s “Straight Outta Compton” names its city over Wilson Pickett’s charging guitar. The Geto Boys confessed the paranoia of sleepless nights over a quiet Isaac Hayes riff. On his third solo album, Ice Cube laid a loop of Isley Brothers guitar and bass underneath and talked through a day when nothing went wrong. He wrote it thinking that, for all the gangsta stories he had rapped, there must have been good days too.

ポップ・ラップPop Rap

誰もが知っているソウルのヒットは、そのままポップ・ラップのヒットの材料になった。モータウンのジャクソン5は、「ABC」がノーティ・バイ・ネイチャーの「O.P.P.」に、「I Want You Back」がクリス・クロスの「Jump」に使われている。ハウス・オブ・ペイン「Jump Around」の頭のホーンは、ボブ & アールの曲から来ている。クーリオはスティーヴィー・ワンダーの曲を弾き直し、「Gangsta's Paradise」の骨組みにした。

Soul hits everyone knew went straight into pop rap hits. Motown’s Jackson 5 supplied “ABC” to Naughty by Nature’s “O.P.P.” and “I Want You Back” to Kris Kross’ “Jump”. The horns at the top of House of Pain’s “Jump Around” come from a Bob & Earl record. Coolio replayed a Stevie Wonder song as the frame of “Gangsta’s Paradise”.

ハードコア・ヒップホップHardcore Hip-Hop

ソウルの甘い一節も、繰り返しかたしだいで冷たく響く。ウータン・クランの RZA は、アイザック・ヘイズがプロデュースしたチャーメルズの歌の出だしを、「C.R.E.A.M.」の金と貧しさの話の下で回し続けた。GZA のアルバム『Liquid Swords』の「I Gotcha Back」でも、RZA はチャーメルズの同じ曲を使っている。クイーンズのモブ・ディープは、アル・グリーンの「I Wish You Were Here」を、ナズとレイクォンを迎えた「Eye for a Eye」の下に敷いた。

A sweet soul phrase can turn cold depending on how it repeats. Wu-Tang Clan’s RZA kept the opening of a Charmels song, produced by Isaac Hayes, circling under the talk of money and poverty on “C.R.E.A.M.”. He used the same Charmels song again for “I Gotcha Back” on GZA’s “Liquid Swords”. Mobb Deep from Queens laid Al Green’s “I Wish You Were Here” under “Eye for a Eye”, with Nas and Raekwon as guests.

ウェストコーストWest Coast

2Pac がソウルから借りたのは、ドラムより旋律だった。「Keep Ya Head Up」のサビで歌われるのは、ファイヴ・ステアステップスの「O-o-h Child」の節だ。「So Many Tears」では、スティーヴィー・ワンダーのハーモニカが鳴る。「Dear Mama」には、スピナーズが1975年に歌った「Sadie」の一節が、作り直されて入っている。

What 2Pac took from soul was melody more than drums. The chorus of “Keep Ya Head Up” sings the tune of the Five Stairsteps’ “O-o-h Child”. Stevie Wonder’s harmonica plays on “So Many Tears”. “Dear Mama” carries a reworked line from “Sadie”, which the Spinners sang in 1975.

イーストコーストEast Coast

ノトーリアス・B.I.G. の「Warning」は、アイザック・ヘイズが歌い直した「Walk On By」の弦の上で、命を狙われる夜を語る。15年後のジェイ・Z「Empire State of Mind」では、モーメンツのピアノと歌に乗せて、街そのものが讃えられる。その2年後、ジェイ・Z はカニエ・ウェストと組んだ「Otis」で、オーティス・レディングの叫びとホーンをビートの芯にして、二人でヴァースを受け渡した。

On “Warning”, the Notorious B.I.G. tells of a night when someone is coming for his life, over the strings of Isaac Hayes’ version of “Walk On By”. Fifteen years later, Jay-Z’s “Empire State of Mind” sings the praises of the city itself over the Moments’ piano and vocals. Two years after that, on “Otis”, Jay-Z and Kanye West traded verses over a beat built around Otis Redding’s shouts and horns.

コンシャス / ポリティカルConscious / Political

ブルックリンでブラック・スターとして組んだモス・デフとタリブ・クウェリは、それぞれの曲で、女性の歌い手の声を土台にした。タリブ・クウェリの「Get By」では、ニーナ・シモンの「Sinnerman」のピアノと声が、最後まで繰り返される。モス・デフが選んだのは、アレサ・フランクリンだった。「The Light」では、デトロイトのジェイ・ディーが、ボビー・コールドウェルの男の歌声を、シカゴのコモンのラップの下に敷いた。

Mos Def and Talib Kweli, who worked together in Brooklyn as Black Star, each built a song on a woman’s voice. On Talib Kweli’s “Get By”, the piano and voice of Nina Simone’s “Sinnerman” repeat to the very end. Mos Def chose Aretha Franklin. For “The Light”, Detroit’s Jay Dee set Bobby Caldwell’s singing under the rap of Chicago’s Common.

メンフィス・ラップMemphis Rap

メンフィスのスリー・6・マフィアは、1970年代にモータウンで歌ったウィリー・ハッチのレコードに、何度も戻っている。「Stay Fly」では、冷めた恋を嘆くハッチの歌声を、遅く暗いビートの上に置いた。同じアルバムの「Poppin' My Collar」の下には、ハッチが手がけた映画『The Mack』の音楽がある。その3年前には、DJ ポールとジューシー・J が、ジューシー・J の兄プロジェクト・パットの「Choose U」に、ハッチの「I Choose You」を敷いていた。

Three 6 Mafia from Memphis kept going back to the records of Willie Hutch, who sang for Motown in the 1970s. “Stay Fly” puts Hutch’s lament for a love gone cold over a slow, dark beat. “Poppin’ My Collar”, from the same album, sits on Hutch’s music for the film “The Mack”. Three years earlier, DJ Paul and Juicy J had laid Hutch’s “I Choose You” under “Choose U” by Juicy J’s brother, Project Pat.

曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。

Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.

ソウルのレコードの行き先Where Soul Records Went