diggin盗まれたレコードThe Stolen Record
The Stolen Record
シカゴのサウスサイドで育ったジェシー・サンダースは、16歳でフランキー・ナックルズの音楽に出会い、1982年には自分のクラブ、プレイグラウンドを開いた。DJ のときは、ドラムかベースだけになる部分を繰り返して聴かせるのが得意だった。
Jesse Saunders grew up on Chicago’s South Side, discovered Frankie Knuckles’ music at 16, and by 1982 had opened his own club, the Playground. As a DJ, his specialty was looping the parts of a record where only the drums or the bass play.
ディスコDisco
シカゴのクラブで鳴っていたのは、ディスコだった。ニューヨークから移ってきたフランキー・ナックルズは、フィラデルフィアのソウルとヨーロッパのディスコを混ぜてつないだ。フロアでは、MFSB のように30人を超える演奏家で録ったディスコと並んで、ドナ・サマーやフランスのセローンの、シンセで組んだディスコも鳴っていた。ジェシー・サンダースの十八番は、リップス・インクの「Funkytown」のベースラインも鳴る海賊盤のメガミックスで、ある日、それが彼のコレクションから盗まれた。
Disco was what played in Chicago’s clubs. Frankie Knuckles, who had moved from New York, mixed Philadelphia soul with European disco. Records cut by more than 30 players, like MFSB’s “Love Is the Message”, shared the floor with synth-built disco: Donna Summer’s “I Feel Love”, much of its rhythm programmed by Giorgio Moroder on a Moog, and “Supernature” by Cerrone from France. Jesse Saunders’ signature record was a bootleg megamix that carries the bassline of Lipps Inc.’s “Funkytown”, and one day it was stolen from his collection.
ハウスHouse
盗まれたレコードの代わりを、サンダースは1984年、友人のヴィンス・ローレンスと自分たちで作った。ドラムはローランドの TR-808、ベースはローランドの TB-303 で、コルグのシンセを重ねている。題名も同じ「On & On」で、最初に売られたハウスのレコードの一つとされる。シカゴの DJ たちは、こうして手の届く機械でハウスを作り始めた。マーシャル・ジェファーソンはピアノを跳ねさせ、フューチャーは中古の TB-303 のつまみを回して、ベースをうねらせた。
To replace the stolen record, Saunders made his own in 1984 with his friend Vince Lawrence, using a Roland TR-808 for the drums and a Roland TB-303 for the bass, with a Korg synth on top. He gave it the same title, “On & On”, and it is counted among the first house records ever sold; the follow-up, “Funk U Up”, was the first house record to enter a Billboard chart. Chicago’s DJs began making house the same way, on machines they could afford. Marshall Jefferson set the piano bouncing on “Move Your Body”, and Phuture turned the knobs of a secondhand TB-303 to make the bass bend and squelch on “Acid Tracks”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.