digginキングストンのタフ・ゴングTuff Gong, Kingston
Tuff Gong, Kingston
ローリン・ヒルの初めてのソロ・アルバムの題は、カーター・G・ウッドソンの1933年の本『The Mis-Education of the Negro』にちなむ。録音の大半は、キングストンのマーリー家のスタジオ、タフ・ゴングで行われた。回は、ヒルが歌い直し、手本にした曲から始まる。
Lauryn Hill took the title of her first solo album from Carter G. Woodson’s 1933 book “The Mis-Education of the Negro”, and recorded most of it at Tuff Gong, the Marley family’s studio in Kingston. The episode opens with the records she sang again or took as a model.
リズム&ブルースRhythm and Blues
1996年、フージーズはロバータ・フラックの「Killing Me Softly With His Song」を、ローリン・ヒルの声で歌い直した。詞を麻薬と貧しさに抗う歌に書き換える案は、作者たちに断られた。自分のアルバムで恋の歌を書くとき、ヒルはフラックとダニー・ハサウェイのような歌をめざしたと語っている。大学時代からの友人の二人は、「Where Is the Love」でも「The Closer I Get to You」でも歌い交わす。
In 1996 the Fugees remade Roberta Flack’s “Killing Me Softly With His Song” with Lauryn Hill singing lead. They first wanted to rewrite the lyrics into a song against drugs and poverty, but the songwriters said no. When Hill wrote a love song for her own album, she said she wanted it in the manner of Flack and Donny Hathaway. Friends from their college days, the two trade lines on “Where Is the Love” and “The Closer I Get to You”.
レゲエ / ダブReggae / Dub
ローリン・ヒルはボブ・マーリーの歌を、形を変えて何度も取り上げた。ヒルがワイクリフ・ジョンと作ったフージーズの「No Woman, No Cry」は、詞のトレンチタウンをブルックリンに替え、後ろでマーリーの子どもたちが歌う。ヒルのアルバムの「Forgive Them Father」は「Concrete Jungle」の作り直しだ。1999年には「Turn Your Lights Down Low」の1977年の録音に、歌とラップを重ねた。
Lauryn Hill returned to Bob Marley’s songs again and again, each time in a different form. The Fugees’ “No Woman, No Cry”, which she produced with Wyclef Jean, swaps Trenchtown in the lyric for Brooklyn, and Marley’s children sing behind it. “Forgive Them Father” on her own album reworks “Concrete Jungle”, and in 1999 she added her singing and a rap verse to the 1977 recording of “Turn Your Lights Down Low”.
コンシャス / ポリティカルConscious / Political
ジャマイカでの最初の朝、ローリン・ヒルが「Lost Ones」のラップを歌い出すと、まわりのマーリー家の孫たちが、行の終わりの言葉を一緒に繰り返したという。この曲と「Forgive Them Father」では、ジャマイカの言葉を混ぜて歌い、ラップしている。題の曲「The Miseducation of Lauryn Hill」は、学校の教えだけでは足りない、自分の行く道は自分で確かめろと語りかける。
On her first morning in Jamaica, Lauryn Hill began a rap verse from “Lost Ones” with the Marley grandchildren around her, and the kids joined in on the last word of every line. That song and “Forgive Them Father” mix Jamaican patois into the singing and rapping. The title track, “The Miseducation of Lauryn Hill”, tells the listener that what school teaches is not enough and that you have to find your own way.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.