digginニューヨーク生まれの二人Two New Yorkers
Two New Yorkers
アルカンヘルはニューヨークでドミニカ系の両親のもとに生まれ、生後3か月でプエルトリコへ移った。母親は、1980年代に人気のあった女性だけのメレンゲのグループ、ラス・チカス・デル・カンにいた人。デ・ラ・ゲットーはブロンクス生まれで、8歳ごろに母親と離れ、サンフアンの祖母のもとで育った。
Arcángel was born in New York to Dominican parents and moved to Puerto Rico at three months old. His mother had been in Las Chicas del Can, an all-female merengue group popular in the 1980s. De La Ghetto was born in the Bronx and, separated from his mother at around eight, grew up with his grandmother in San Juan.
レゲトンReggaeton
アルカンヘルが本当に好きだったのはロックで、とくにプエルトリコのドラコ・ロサだった。それでもレゲトンは歌いやすかった、と彼は言う。2004年にデ・ラ・ゲットーと組んだ二人組は、レゲトンの真ん中で名前を上げ、ルニー・テューンズのコンピレーションに呼ばれて「Mi Fanática」を歌う。ソロになったデ・ラ・ゲットーは、ティト・エル・バンビーノの「Siente El Boom」のリミックスに加わった。アルカンヘルの「Pa' Que La Pases Bien」は、ネットに漏れたまま、アメリカのラテンのラジオでよくかかった。のちにトラップを持ち込むのは、この二人だった。
Rock was what Arcángel really loved, Puerto Rico’s Draco Rosa above all, but he says reggaeton was easier to sing. The duo he formed with De La Ghetto in 2004 rose through the heart of reggaeton, far enough to be called onto a Luny Tunes compilation for “Mi Fanática”. Going solo, De La Ghetto joined Tito El Bambino on the remix of “Siente El Boom”, and Arcángel’s “Pa’ Que La Pases Bien” leaked online and still got heavy play on Latin radio in the US. These two would later be the ones to bring in trap.
ラテン・トラップLatin Trap
デ・ラ・ゲットーは、2005年か2006年ごろにはもうトラップをやっていたが、周りには頭がおかしいと思われた、と話している。オズナは、二人と仲間たちが2007年に録った「El Pistolón」を始まりに挙げる。その音が島の外へ出るまでには10年近くかかり、オズナとアヌエル AA は、二人と組んだ「La Ocasión」で国の外に広がったと言う。デンボウの歌い手たちが、遅く重いビートの上で、ラップし、歌う。2018年、バッド・バニーが加わった「I Like It」が、ラテン・トラップの曲で初めて全米1位になる。
De La Ghetto says he was already doing trap around 2005 or 2006, and people around him thought he was crazy. Ozuna points to “El Pistolón”, which the two recorded with friends in 2007, as the starting point. The sound took close to ten years to leave the island, and Ozuna and Anuel AA say it went abroad with “La Ocasión”, the song they made with the pair. By then singers from the dembow world were rapping and singing over slow, heavy beats, and in 2018 “I Like It”, with Bad Bunny on it, became the first Latin trap song to reach No. 1 in the US.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.