digginアトランタから届いたビートA Beat from Atlanta
A Beat from Atlanta
2006年、ヴァレーホの E-40 は、アトランタのリル・ジョンのビートで「Tell Me When to Go」を出した。湾岸の路上の掛け声だったハイフィーが、この曲で湾岸の外にも広まる。
In 2006 E-40 of Vallejo released “Tell Me When to Go” on a beat by Lil Jon from Atlanta. With that song, hyphy, until then a chant on Bay Area streets, spread beyond the Bay.
クランクCrunk
リル・ジョンは、アトランタのクラブの DJ から、曲を作る側に回った。イン・ヤン・ツインズの「Salt Shaker」を作り、2004年には R&B のアッシャーの「Yeah!」を手がけて、12週続けて全米1位に置いている。湾岸とのつながりは、それより前からあった。2001年のアルバムの「Bia' Bia'」には、オークランドのトゥー・ショートが呼ばれている。湾岸のラッパーたちが彼にビートを頼むのは、「Yeah!」の2年後のことだ。
Lil Jon moved from DJing in Atlanta clubs to making records. He produced the Ying Yang Twins’ “Salt Shaker”, and in 2004 he made Usher’s “Yeah!”, which held No. 1 in the US for 12 straight weeks. His ties to the Bay went back further: on “Bia’ Bia’”, from his 2001 album, he brought in Too Short from Oakland. Bay Area rappers would start asking him for beats two years after “Yeah!”.
ハイフィーHyphy
「Tell Me When to Go」に加わったのは、オークランドのキーク・ダ・スニーク。「ハイフィー」という言葉を作った本人だ。同じ年、湾岸の大先輩トゥー・ショートも、リル・ジョンと「Blow the Whistle」を出している。E-40 は、リル・ジョンがスナップのビートで作った「Snap Yo Fingers」にも呼ばれた。
Keak da Sneak of Oakland, the man who coined the word “hyphy”, joins E-40 on “Tell Me When to Go”. The same year Too Short, the elder statesman of Bay Area rap, released “Blow the Whistle” with Lil Jon, a shrill whistle running through the middle of the beat. E-40 was also brought in on “Snap Yo Fingers”, a track Lil Jon built on a snap beat.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.