diggin注文で作ったテープSpecial Requests
Special Requests
1980年、トゥー・ショートは家族とロサンゼルスからオークランドへ越してきた。高校のバンドでドラムを叩いていた少年は、やがて頼まれた人のためだけに曲を作るようになる。
In 1980 Too Short moved with his family from Los Angeles to Oakland. The boy who played drums in his high school band would go on to make songs for one listener at a time, whoever asked.
ウェストコーストWest Coast
湾岸のラップは、レコード会社を待たなかった。トゥー・ショートは、頼まれた人のためだけの曲を一本ずつカセットに吹き込み、のちには車のトランクからアルバムを売りさばいた。ヴァレーホの E-40 も、きょうだいと録った曲を車の後ろから売り、自分のレーベルを作っている。録るのも売るのも自分たち、というやり方が、ここで根を張った。
Bay Area rap did not wait for record companies. Too Short recorded made-to-order songs onto cassettes one by one for the people who asked, and later sold albums out of the trunk of his car. In Vallejo, E-40 sold the songs he cut with his siblings from the back of a car, and started a label of his own. From “Life Is...Too Short” on, Too Short replayed funk riffs instead of sampling them, and “The Ghetto” rests on a replayed version of Donny Hathaway’s song of the same name.
ハイフィーHyphy
ハイフィーを育てたのは、地元の小さなレーベルだった。ヴァレーホのマック・ドレーは、刑務所の中から電話越しにアルバムを録り、出所すると自分のレーベルを作って、地元のラッパーに作品を出す場所を用意した。「ハイフィー」という言葉は、オークランドのキーク・ダ・スニークが、まだ10代のころに作った。その言葉が湾岸の外まで届くのは、2006年になってからだ。
Small local labels raised hyphy. Mac Dre of Vallejo recorded an album over the phone from prison, and after his release he set up his own label, giving local rappers a place to put out records. Keak da Sneak of Oakland coined the word “hyphy” while still in his teens, and later named a song “Super Hyphy”. The word would not reach beyond the Bay until 2006.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.