diggin当事者の声In the First Person
In the First Person
外から問うのではなく、その場にいる人間の声で語る。ギャングスタ・ラップのその姿勢には、ラップより前の歌い手と、東海岸の何人かのラッパーという先人がいる。
Gangsta rap speaks in the voice of someone on the scene, not someone asking questions from outside. That stance had forerunners: singers from before rap, and a few rappers on the East Coast.
ソウルSoul
ラップより前に、街の暮らしを内側から歌った人たちがいた。売人を主人公にした1972年の映画『Superfly』で、カーティス・メイフィールドの歌は、映画とは逆に、売人の側の行き詰まりを見つめていた。同じころの映画の題名曲で、マーヴィン・ゲイは主人公の苦い日々を、ボビー・ウーマックはハーレムの通りの向こう側の暮らしを、声を荒らげずに歌っている。のちにアイス-T が名前を借りた、アイスバーグ・スリムのポン引きの暮らしを書いた小説も、同じ時代のものだ。
Before rap, there were singers who described street life from the inside. For “Superfly”, the 1972 film with a dealer as its hero, Curtis Mayfield wrote songs that looked hard at the dead end of the dealer’s life, against the grain of the film. In title songs for other films of the time, Marvin Gaye sings the bitter days of his hero and Bobby Womack sings of life on the far side of a Harlem street, neither of them raising his voice. Iceberg Slim’s novels about a pimp’s life, where Ice-T later found his name, come from the same era.
イーストコーストEast Coast
最初のギャングスタ・ラップとされるのは、フィラデルフィアのスクーリー・D が自分で出した一枚だ。鳴っているのは、ドラムマシンと深い残響だけ。2年後、サウス・ブロンクスのブギー・ダウン・プロダクションズは、銃と犯罪の話を、自分の一人称の物語として語った。アルバム『Criminal Minded』は、メンバーが銃を構えた姿をジャケットにした、ヒップホップで最初の大きな作品でもある。その中の「P Is Free」では、薬に溺れて体を売る女との出会いを語っている。
The record usually named as the first gangsta rap is one that Schoolly D of Philadelphia put out himself, with nothing on it but a drum machine and deep reverb. Two years later Boogie Down Productions from the South Bronx told stories of guns and crime in the first person. Their album “Criminal Minded” was also the first major hip-hop release with the members holding guns on the cover. On “P Is Free” they tell of meeting a woman who sells herself to feed a drug habit.
ギャングスタ・ラップGangsta Rap
コンプトンのイージー-E と N.W.A で、ギャングスタの一人称の語りはもっと具体的になる。誰が、どこで、何をしたか。映画の脚本のように場面が進み、「Dopeman」の売人でさえ、英雄にも悪役にもされない。1991年には、ヒューストンのゲトー・ボーイズのスカーフェイスが「Mind Playing Tricks on Me」で、強がる男が眠れずに怯える夜まで語った。
With Eazy-E and N.W.A in Compton, the first-person story got specific about who did what, and where. Scenes move like a film script, and even the dealer in “Dopeman” is made neither hero nor villain. In 1991 Scarface of Houston’s Geto Boys went further, writing “Mind Playing Tricks on Me” out of his own experience of mental illness.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.