diggin硬さの系譜A Hard Lineage
A Hard Lineage
飾りを捨て、硬い音の上で、強い声で言葉をぶつける。その態度は、1980年代のニューヨークで少しずつ固まっていった。
Strip away the decoration and throw the words out in a strong voice over a hard beat. That attitude took shape gradually in 1980s New York.
イーストコーストEast Coast
ハードコアと呼ばれるヒップホップの最初のグループに挙げられるのは、クイーンズの Run-DMC だ。1983年の最初のシングル「It's Like That」で、二人は硬いドラムマシンの上から、世の中はそういうものだ、と突き放した。2枚目のシングル「Hard Times」では、カーティス・ブロウのファンク寄りの曲を、よろめくように刻むドラムマシンと、繰り返す鍵盤の一打ちと、声だけに削って録り直す。翌年の「Rock Box」には、ひずんだロックのギターまで乗った。
Run-DMC from Queens are named as the first group of what came to be called hardcore hip-hop. On “It’s Like That”, their first single in 1983, the two rappers shrug over a hard drum machine that this is just how the world is. For the second single, “Hard Times”, they cut a funk-leaning Kurtis Blow song down to a stumbling drum machine, one repeated keyboard stab and their voices. A year later “Rock Box” carried distorted rock guitar.
ゴールデンエイジGolden Age
1980年代の終わりには、対決することそのものが、ラップの姿勢の一つになった。パブリック・エナミーは、警報のように鳴り続ける音の壁の上で、チャック・D に演説するように叫ばせた。サウス・ブロンクスのブギー・ダウン・プロダクションズは、銃と街の暴力をそのまま語り、クイーンズのラッパーには言葉で言い返した。
By the end of the 1980s, confrontation itself had become a stance a rapper could take. Public Enemy set Chuck D over a wall of sound that never lets up, and had him shout as if giving a speech. Boogie Down Productions, from the South Bronx, described guns and street violence plainly, and answered MC Shan of Queens on record with a claim that it all started in the South Bronx.
ハードコア・ヒップホップHardcore Hip-Hop
ハードコアの曲を引っぱるのは、メロディではなく、声の強さだ。クイーンズのオニクスは叫び、ブルックリンのブラウンズヴィルの M.O.P. は二人で怒鳴り合った。ヨンカーズの DMX は、しゃがれた声で吠えた。
In a hardcore record, the force of the voice pulls the song along, not the melody. Onyx from Queens shout over hard drums, and M.O.P., a duo from Brownsville in Brooklyn, bark at each other like they are in an argument. DMX from Yonkers growls in a hoarse voice.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.