digginハーレムで聴いたヒューストンHouston, Heard in Harlem
Houston, Heard in Harlem
ニューヨークのハーレムで育ったエイサップ・ロッキーが聴いていたのは、地元のラップだけではなかった。テキサス州ヒューストンの、遅く、低く、甘い南部のラップだった。
Growing up in Harlem, A$AP Rocky didn’t only listen to New York rap. He listened to the slow, low, sweet Southern rap of Houston, Texas.
サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop
エイサップ・ロッキーが聴いて育った名前には、ヒューストンのゲトー・ボーイズと、同じテキサスのポート・アーサーの UGK がいる。その遅く低い声が、のちに彼の音の芯になる。
Among the names A$AP Rocky grew up on were the Geto Boys from Houston and UGK from Port Arthur, also in Texas, and their slow, low voices would later sit at the core of his sound. On “Mind Playing Tricks on Me”, the Geto Boys describe the visions of sleepless nights over an Isaac Hayes guitar. Pimp C’s voice stretches out on UGK’s “Pocket Full of Stones”, and “Int’l Players Anthem”, with OutKast, was a big hit in the year Pimp C died.
チョップド・アンド・スクリュードChopped and Screwed
スウィッシャハウスから出たマイク・ジョーンズ、ポール・ウォール、スリム・サグは、エイサップ・ロッキーが手本に挙げる人たちだ。2000年代のヒューストンでは、DJ スクリューのテープの聴き方、遅く低く引き延ばした声が、そのままヒットになっていた。ゆっくり傾いて走る車の中で鳴らすための、遅い音楽だった。
Mike Jones, Paul Wall and Slim Thug, who came out of Swishahouse, are the artists A$AP Rocky names as models. In 2000s Houston, the DJ Screw way of hearing a record, with voices slowed, lowered and stretched, was turning straight into hits, music made for cars that roll along leaning to one side. Mike Jones’ debut single “Still Tippin’” brings in Slim Thug and Paul Wall, and Wall’s “Sittin’ Sidewayz” borrows a Big Pokey line from a DJ Screw tape.
クラウド・ラップCloud Rap
2011年の最初のミックステープ『Live. Love. A$AP』の1曲目で、ロッキーは、ヒューストンに影響された、俺の音楽を聴けば分かる、とラップした。サビは遅く低くした声で、ビートの速さも DJ スクリューの側にとどまっている。
On the first track of his 2011 debut mixtape “Live. Love. A$AP”, Rocky raps that he is influenced by Houston and that you can hear it in his music. The hook comes in a slowed, lowered voice, and the tempo stays on DJ Screw’s side. The purple in “Purple Swag” is the color of a Houston drink, and its remix brings in Houston’s own Bun B and Paul Wall.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.