digginエレクトロからデス・ロウへFrom Electro to Death Row
From Electro to Death Row
警察を歌った N.W.A の曲には、FBI がレコード会社へ抗議の手紙を送っている。そのほんの数年前まで、ロサンゼルスのヒップホップは、ダンスパーティーで踊るための音楽だった。
The FBI sent N.W.A’s record company a letter of protest over the group’s song about the police. Only a few years earlier, hip-hop in Los Angeles had been music for dancing at parties.
エレクトロElectro
ドクター・ドレーが最初に作っていたのは、808 が跳ねるエレクトロだった。ワールド・クラス・レッキン・クルーで、DJ イェラと、ダンスフロアのための曲を出している。アンクル・ジャムズ・アーミーが大きな会場で開くパーティーでも、エジプシャン・ラヴァー「Egypt, Egypt」のような曲が鳴り、言葉は短い掛け声くらいのものだった。
Dr. Dre started out making electro, with the 808 bouncing up front. In the World Class Wreckin’ Cru, he and DJ Yella released dance-floor tracks like “Surgery”. At the big-venue parties thrown by Uncle Jamm’s Army, records like Egyptian Lover’s “Egypt, Egypt” played, and the words were little more than short chants, as on the crew’s own “Dial-A-Freak”.
ウェストコーストWest Coast
1986年、パーティーの音楽に、街の物語が入ってくる。アイス-T は、朝6時に警察が踏み込んでくるところから始まる一日を、感情を交えずに時間の順に語った。踊るための掛け声だったラップが、ここで、見てきたことを話す声になる。トディ・ティーの「Batterram」が歌うのも、街に乗り込んでくる警察の装甲車だ。オークランドのトゥー・ショートは、ダニー・ハサウェイの「The Ghetto」を演奏し直し、同じ題の自分の曲にした。
In 1986, stories of the street came into party music. On “6 ‘N the Mornin’”, over a bare beat from a single TR-808, Ice-T told of a day that begins with police bursting in at 6 a.m., in order and without emotion. Rap, once a chant for dancing, became a voice describing what it had seen. Toddy Tee’s “Batterram” is about the police armored vehicle rolling into the neighborhood, and in Oakland, Too Short replayed Donny Hathaway’s “The Ghetto” for his own song of the same name. Ice-T also rapped “Colors”, the theme for Dennis Hopper’s film about gang life in Los Angeles.
ギャングスタ・ラップGangsta Rap
エレクトロで鍛えたドラムマシンは、コンプトンで硬く険しい音に変わる。ドクター・ドレーと DJ イェラは、サイレンや銃声まで曲に入れ、アイス・キューブやイージー-E はその上で怒りをぶつけた。N.W.A のアルバムをきっかけに、ロサンゼルスのヒップホップはエレクトロを離れ、一気にハードコアへ向かう。
The drum machines honed on electro turned hard and harsh in Compton, and N.W.A’s album pulled Los Angeles hip-hop away from electro and straight into hardcore. Dr. Dre and DJ Yella put sirens and gunshots into the tracks, and on “Straight Outta Compton” Ice Cube, MC Ren and Eazy-E announce themselves one after another and unload their anger. “Express Yourself”, built on Charles Wright’s 1970 song of the same name, is the one track with no curse words. Eazy-E rapped “Boyz-n-the-Hood” himself after another group turned it down.
GファンクG-Funk
ドクター・ドレーは1991年に N.W.A を離れ、シュグ・ナイトらとデス・ロウ・レコードを立ち上げる。怒りの音を作ったのと同じ手が、今度はゆるく甘いファンクを鳴らし、ロングビーチの若いスヌープ・ドギー・ドッグが、その上で力を抜いて語った。語られる街の中身は N.W.A のころとそう変わらないが、声は急がなくなった。スヌープは、ウォーレン・G の「This D.J.」のサビを書きながら、レーベルの事情で自分では歌えなかった。1995年には 2Pac が加わり、ロサンゼルスへの愛着を歌う。
Dr. Dre left N.W.A in 1991 and started Death Row Records with Suge Knight and others. The same hands that had made the sound of anger now played loose, sweet funk, and a young Snoop Doggy Dogg from Long Beach rapped over it at ease on “Gin and Juice” and on his first solo single, “Who Am I (What’s My Name)?”. The streets in the lyrics had not changed much since N.W.A, but the voice no longer hurried. Snoop wrote the hook for Warren G’s “This D.J.” but could not sing it himself because of label issues. In 1995 2Pac joined the label, and he sings his attachment to the city on “To Live & Die in L.A.”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.