digginスリック・リックの B 面Slick Rick’s B-Side
Slick Rick's B-Side
1985年、ダグ・E・フレッシュのシングル「The Show」の B 面に、スリック・リックがラップする「La Di Da Di」が入った。人気は A 面を上回り、その一節は、あとの世代の曲の中で何度も引かれていく。
In 1985 Doug E. Fresh released “The Show”, and on the B-side Slick Rick rapped “La Di Da Di”. The B-side outgrew the A-side, and later generations of rappers kept borrowing its lines.
ゴールデンエイジGolden Age
「La Di Da Di」の伴奏は、ダグ・E・フレッシュが口で鳴らすビートボックスだけだ。その上でスリック・リックは、朝起きて家を出たところで、女の子に、続いてその母親につかまる一日を、ロンドン生まれの訛りが残る声で語る。出だしの「Hit it!」の掛け声は、ビースティ・ボーイズ「Hold It Now, Hit It」にも、ロブ・ベース & DJ E-Z ロック「It Takes Two」にも聞こえる。
The only accompaniment on “La Di Da Di” is Doug E. Fresh’s beatbox. Over it, Slick Rick tells of a day when he steps out of the house and gets cornered by a girl and then by her mother, in a voice that keeps the British pronunciations of his London childhood. The “Hit it!” shout from the intro also turns up on the Beastie Boys’ “Hold It Now, Hit It” and on Rob Base & DJ E-Z Rock’s “It Takes Two”.
ギャングスタ・ラップGangsta Rap
N.W.A の「Gangsta Gangsta」は、「La Di Da Di」の出だしを「Hit it!」まで切り取って使う。ヴァースの大半をラップするアイス・キューブは、その後もスリック・リックの詞を引いた。1991年の「Look Who's Burnin'」ではサビに一節を使い、2006年の「Stop Snitchin'」では「お前の言葉にうっとりする」という一行を「お前の言葉が俺を刑務所に入れる」に替えた。
N.W.A’s “Gangsta Gangsta” lifts the opening of “La Di Da Di”, right up to the “Hit it!”. Ice Cube, who raps most of its verses, kept borrowing from Slick Rick after that. He put a line into the hook of “Look Who’s Burnin’” in 1991, and on “Stop Snitchin’” in 2006 he turned “your words just hypnotize me” into “your words incarcerate me”.
GファンクG-Funk
スヌープ・ドギー・ドッグは、1993年の最初のアルバム『Doggystyle』で、「La Di Da Di」を「Lodi Dodi」として歌い直した。伴奏は、口のビートボックスからデス・ロウの G ファンクに替わる。正式なシングルではなかったがラジオで流れ、「Murder Was the Case」と合わせた18分のビデオも撮られた。3年後の「Sixx Minutes」のサビには、「The Show」の詞が入っている。
On “Doggystyle”, his 1993 debut album, Snoop Doggy Dogg covered “La Di Da Di” as “Lodi Dodi”, with Death Row’s G-funk in place of the beatbox. It was never an official single, but it got radio play, and an 18-minute video was shot for it together with “Murder Was the Case”. Three years later the hook of “Sixx Minutes” borrowed words from “The Show”.
ジャズ・ラップJazz Rap
ザ・ルーツのドラマー、クエストラヴは、スリック・リックを「手本」と呼ぶ。生のバンドで鳴らす「Mellow My Man」では、ブラック・ソートが自分を「Slick Rick the Ruler」にたとえる。ネイティブ・タンズの仲間は、一節だけを切り出した。Q ティップを迎えたブラック・シープ「La Menage」は「on and on she kept on」を使い、ア・トライブ・コールド・クエストは1998年の「The Love」でこの曲を切り取った。
Questlove, the Roots’ drummer, has called Slick Rick “the blueprint”. On “Mellow My Man”, played by the Roots as a live band, Black Thought compares himself to “Slick Rick the Ruler”. The Native Tongues crews cut out single phrases instead. Black Sheep’s “La Menage”, with Q-Tip, carries “on and on she kept on”, and A Tribe Called Quest sampled the song on “The Love”.
オルタナティブ・ヒップホップAlternative Hip-Hop
デ・ラ・ソウルは1991年の『De La Soul Is Dead』で、「La Di Da Di」の「I can't be your lover」を、「Kicked Out the House」など何曲にもまたがる持ちネタにした。20年あまりのち、ロサンゼルスのオッド・フューチャーの「Oldie」で、アール・スウェットシャツが「La di da di」と口にする。タイラー・ザ・クリエイターも、2015年の「Deathcamp」で同じ言葉を使った。
On “De La Soul Is Dead” in 1991, De La Soul turned “I can’t be your lover” from “La Di Da Di” into a running gag across several tracks, “Kicked Out the House” among them. More than twenty years later, on “Oldie” by the Los Angeles collective Odd Future, Earl Sweatshirt drops a “La di da di”. Tyler, the Creator uses the same words on “Deathcamp” in 2015.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.