digginDJ だったころのルークWhen Luke Was a DJ
When Luke Was a DJ
2 ライヴ・クルーに加わる前、ルーサー・キャンベルはマイアミで DJ をしながら、ラップのグループを街に呼ぶ興行を打っていた。マイアミで、ジャマイカ系の父と、バハマ系の母のもとに生まれている。この街には1970年代から、カリブ海から来た人たちが持ち込んだレゲエの影響を受けた、DJ の文化があった。
Before he joined 2 Live Crew, Luther Campbell was a DJ in Miami who also promoted shows, bringing rap groups to town. He was born there to a father of Jamaican descent and a mother of Bahamian descent, and since the 1970s the city had a DJ scene shaped by the reggae that Caribbean immigrants brought with them.
ディスコDisco
フロリダ州ハイアリアの TK レコードで、倉庫係のケイシーと技師のフィンチが45分でデモを録り、そこにジョージ・マックレーが声を乗せた。その「Rock Your Baby」は、ドラムマシンを使った最初期のポップのヒットになる。ケイシーとフィンチ自身のバンド、KC & ザ・サンシャイン・バンドの「Get Down Tonight」は、倍速のギターで始まる。マイアミのハーマン・ケリー & ライフも、TK の盤で「Dance to the Drummer's Beat」を出した。
At TK Records in Hialeah, Florida, warehouse worker Harry Wayne Casey and engineer Richard Finch cut a demo in 45 minutes, and George McCrae sang over it. That became “Rock Your Baby”, one of the first pop hits to use a drum machine. Casey and Finch’s own KC and the Sunshine Band opened “Get Down Tonight” with a guitar solo played at double speed. A Miami group, Herman Kelly & Life, also put out “Dance to the Drummer’s Beat” on TK’s labels.
エレクトロElectro
ベサイドの「Change the Beat」は、フランス語のラップのあと、ボコーダーの声の「Ahhhhh, this stuff is really fresh」で終わる。その最初と最後の語は、スクラッチにもっとも広く使われてきたサンプルの二つだ。初めて使ったのは、DJ の D.ST がこするハービー・ハンコックの「Rockit」だった。「Throw the D」にも、ベサイドの版と、アフリカ・バンバータの「Planet Rock」の断片が入っている。
Beside’s “Change the Beat” runs on a rap entirely in French and ends with a vocoder voice saying “Ahhhhh, this stuff is really fresh”. The first and last words of that line became two of the most widely used samples for scratching. The earliest record to sample it was Herbie Hancock’s “Rockit”, with DJ Grandmixer D.ST working the turntable. “Throw the D” holds pieces of Beside’s version too, along with Afrika Bambaataa’s “Planet Rock”.
マイアミ・ベースMiami Bass
カリフォルニアの 2 ライヴ・クルーの「Revelation」がフロリダで受け、DJ で興行主のルーサー・キャンベルが、彼らをマイアミに呼んだ。キャンベルの DJ セットからは、客が大きな輪になって腰を振る踊りが生まれ、その踊りにはハーマン・ケリー & ライフの曲が使われていた。2 ライヴ・クルーはその曲のフックをスクラッチで入れて「Throw the D」を作り、B 面の「Ghetto Bass」と一緒に、キャンベルと始めたレーベルから出した。
“Revelation”, a single 2 Live Crew put out in California, caught on in Florida, and Luther Campbell, then a DJ and promoter, brought the group to Miami. Campbell’s DJ sets had given rise to a dance in which people formed a big circle and swung their hips back and forth, and it was danced to Herman Kelly & Life’s record. 2 Live Crew scratched that record’s hook into “Throw the D” and released it, with “Ghetto Bass” on the B-side, on a label they started with Campbell.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.