digginモールの録音ブースThe Mall Booth Tape
The Mall Booth Tape
1988年のはじめ、ニューヨーク州ホワイト・プレインズのショッピングモールで、17歳のメアリー・J・ブライジは録音ブースに入り、思いつきで一曲を歌った。そのカセットが、彼女をレコード会社へ連れていく。
Early in 1988, at a shopping mall in White Plains, New York, 17-year-old Mary J. Blige stepped into a recording booth and sang a song on a whim. That cassette would carry her to a record label.
ソウルSoul
メアリーは幼いころをジョージア州で過ごし、ペンテコステ派の教会で歌っていた。声の手本にしたのは、アレサ・フランクリンやグラディス・ナイトの歌だ。聴いてほしいのは、声を張り上げるところ。かすれながら張り上げるメアリーの歌い方を、ここから逆にたどれる。
Mary J. Blige spent her early childhood in Georgia, singing in a Pentecostal church, and the voices she modeled hers on belonged to Aretha Franklin and Gladys Knight. “Respect” started out as an Otis Redding song before Aretha rearranged it and made it her own. Listen for the moments when these singers push their voices up, because Mary’s way of straining as her voice cracks can be traced straight back to them.
R&BR&B
メアリー・J・ブライジがモールのブースで歌ったのは、アニタ・ベイカーのバラードだった。母親の当時の恋人がそのテープを、アップタウン・レコードで新人を探していた歌手のジェフ・レッドに聴かせ、レッドが社長のアンドレ・ハレルに送る。メアリーが憧れたチャカ・カーンの曲も、のちにデビュー作でキーボードを借りるパトリース・ラッシェンの曲も、同じ棚に並んでいた。
What Mary J. Blige sang in the mall booth was an Anita Baker song, “Caught Up in the Rapture”. Her mother’s boyfriend at the time played the tape for Jeff Redd, a singer scouting new talent for Uptown Records, and Redd passed it on to the label’s head, Andre Harrell. On the same shelf sat Rufus and Chaka Khan, whom Mary admired, and Patrice Rushen’s “Remind Me”, whose keyboards she would later borrow for her debut.
ヒップホップ・ソウルHip-Hop Soul
1992年のデビュー作で、メアリー・J・ブライジは、自分が聴いてきたレコード棚を開けてみせた。好きだった曲をほとんど形を変えずに歌い、別の曲のキーボードの揺れを、自分の曲の下に敷く。
On her 1992 debut, Mary J. Blige opened up the record shelf she had grown up with. She sang Rufus’ “Sweet Thing” almost unchanged, and on “You Remind Me” she set the swaying keyboards of a Patrice Rushen song from ten years before under her own melody. Her version of Aretha’s “(You Make Me Feel Like a) Natural Woman” came later, recorded for a TV series soundtrack.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.