digginネイティブ・タンズNative Tongues
Native Tongues
1980年代の終わり、ニューヨークのジャングル・ブラザーズ、デ・ラ・ソウル、ア・トライブ・コールド・クエストは、互いの録音に顔を出し合う仲間になった。夜中の2時、アフリカ・ベイビー・バムは Q ティップに電話をかけ、デ・ラ・ソウルに会え、俺たちとそっくりだ、と言ったという。
At the end of the 1980s, the Jungle Brothers, De La Soul and A Tribe Called Quest in New York became friends who turned up on each other’s records. At two in the morning, the story goes, Afrika Baby Bam called Q-Tip to tell him he had to meet De La Soul, because they were just like them.
ファンクFunk
仲間の名前の出どころは、一曲のファンクの一行だった。モータウンから出たグループ、ニュー・バースが歌った、「私たちの母語は奪われた」。その「母語」が、そのまま集まりの名前になった。R&B のチャートで1位になったデ・ラ・ソウルの「Me Myself and I」も、プリンス・ポールとマセオが選んだファンカデリックの「(Not Just) Knee Deep」の上にあり、オハイオ・プレイヤーズの「Funky Worm」が混ぜてある。ラップするポスドゥヌオスとトゥルーゴイは、はじめそのビートを嫌がった。
The crew took its name from one line in a funk song. The New Birth, a group that came out of Motown, sang that their native tongues had been taken away, and the phrase became the name of the gathering. De La Soul’s “Me Myself and I”, an R&B No. 1, sits on Funkadelic’s “(Not Just) Knee Deep”, picked by Prince Paul and Maseo, with the Ohio Players’ “Funky Worm” mixed in. Posdnuos and Trugoy, who rap on it, did not like the beat at first.
スポークンワードSpoken Word
ギル・スコット＝ヘロンとラスト・ポエッツは、ネイティブ・タンズの若者たちが手本に名前を挙げる詩人たちだ。1970年ごろ、彼らは太鼓の上で、街と政治を語った。最初のアルバムの「Whitey on the Moon」で、スコット＝ヘロンはコンガだけを伴に、人が月に降り立ったころの暮らしを語る。妹のネルがネズミにかまれ、治療費の請求書が届く。次の請求書は、月にいる「ホワイティ」宛てに航空便で送る、と言って終わる。
Gil Scott-Heron and the Last Poets are the poets the young Native Tongues name as their models. Around 1970 they spoke about the streets and politics over drums. On “Whitey on the Moon”, from his first album, Scott-Heron has only congas behind him as he describes life around the time men landed on the moon. His sister Nell is bitten by a rat and the doctor’s bill arrives, and he ends by saying he will send the next bill airmail to “Whitey” on the moon.
オールドスクールOld School
ネイティブ・タンズは、ブロンクスで始まったヒップホップの続きにいた。彼らはアフリカ・バンバータのズールー・ネイションの仲間でもあり、手本の一人にグランドマスター・フラッシュを挙げている。フラッシュとフューリアス・ファイヴが初めてレコードを出したのは、シュガーヒル・ギャングのヒットでラップが売れると分かった1979年。エンジョイ・レコードからの「Superrappin'」だった。最初のジャングル・ブラザーズを後押ししたのは、ニューヨークの DJ、クール DJ レッド・アラートだった。
The Native Tongues stood in a line that ran back to the hip-hop born in the Bronx. They were part of Afrika Bambaataa’s Zulu Nation, and they name Grandmaster Flash among their models. Grandmaster Flash and the Furious Five put out their first record, “Superrappin’” on Enjoy Records, in 1979, the year the Sugarhill Gang’s hit proved that rap could sell. The first Jungle Brothers record had the backing of the New York DJ Kool DJ Red Alert.
コンシャス / ポリティカルConscious / Political
1980年代の終わりのニューヨークでは、KRS・ワンやパブリック・エナミーが、社会を問うラップをしていた。ジャングル・ブラザーズやデ・ラ・ソウルたちネイティブ・タンズのアフリカへの意識と前向きな言葉は、その隣に並んでいた。1989年、ブギー・ダウン・プロダクションズの『Ghetto Music』の「Jah Rulez」には、ジャングル・ブラザーズのアフリカ・ベイビー・バムがスクラッチで加わっている。
KRS-One and Public Enemy were making rap that questioned society in late-1980s New York. The Native Tongues’ awareness of Africa and their positive words stood right beside it. On “Jah Rulez”, from Boogie Down Productions’ “Ghetto Music” in 1989, Afrika Baby Bam of the Jungle Brothers joins in on the scratches.
オルタナティブ・ヒップホップAlternative Hip-Hop
仲間がそろうと、互いの曲に顔を出し、マイクを回し合った。1989年のデ・ラ・ソウルの「Buddy」には、ジャングル・ブラザーズ、Q ティップ、クイーン・ラティファ、モニー・ラヴと、主な顔ぶれがそろっている。ただ、この集まりの名前で出たレコードは一枚もなく、1993年には、デ・ラ・ソウルのトゥルーゴイが、もう終わった、と言っている。
Once the Native Tongues came together, they turned up on each other’s songs and passed the mic around. De La Soul’s “Buddy” from 1989 gathers the main names, with the Jungle Brothers, Q-Tip, Queen Latifah and Monie Love all on it. Yet no record ever came out under the crew’s own name, and by 1993 Trugoy of De La Soul was saying it was over.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.