digginマスター P、ニューオーリンズへ帰るMaster P Comes Home
Master P Comes Home
ニューオーリンズのカリオペ団地で育ったマスター P は、カリフォルニアの湾岸でレーベルを始め、のちに故郷へ持ち帰った。彼が湾岸にいた1990年代のはじめ、ニューオーリンズのラップの中心は、公営住宅から出てきたバウンスだった。
Master P grew up in the Calliope Projects of New Orleans, started a label in the San Francisco Bay Area, and later brought it home. While he was in the Bay in the early 1990s, the rap that ruled New Orleans was bounce, which had come out of the city’s housing projects.
ウェストコーストWest Coast
トゥパックの前座に立っていた1990年代のはじめ、マスター P は、紹介役によく「カントリー歌手のミスター・P」と呼ばれたという。オークランドの大学に移った彼は、祖父の死で受け取った1万ドルで、カリフォルニアのリッチモンドにレコード店を開いた。同じ湾岸のトゥー・ショートは、その数年前、車のトランクから自分のアルバムを売っていた。店から始めたレーベルが早くに契約したのは、オークランドのデンジャラス・デイムだ。
When Master P was opening for Tupac in the early 1990s, the people introducing him would often call him “Mr. P the country singer”. He had transferred to a college in Oakland, and with the $10,000 he received after his grandfather’s death, he opened a record store in Richmond, California. A few years earlier, elsewhere in the Bay, Too Short had sold his own albums out of the trunk of his car. One of the first rappers the store’s label signed was Dangerous Dame from Oakland.
サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop
マスター P は1995年、ノー・リミットをカリフォルニアから故郷のニューオーリンズへ移し、翌年『Ice Cream Man』を出した。同じ1995年、ミスティカルがジャイヴから出したアルバムは、バウンスをまったく使わないまま、音楽業界の目をこの街に向けている。そのミスティカルも、のちにノー・リミットへ移った。ミア・X は、地元の有望な女性ラッパーを探すマスター P が訪ねたレコード店ピーチズで、ちょうど働いていた。
In 1995 Master P moved No Limit from California back to his hometown of New Orleans, and the next year he released “Ice Cream Man”. Back in 1995, Mystikal’s album on Jive had turned the music industry’s attention to the city without using any bounce at all, and he later moved to No Limit too. Mia X was working at Peaches Records when Master P came in asking about promising local female rappers.
バウンスBounce
セント・トーマス団地の DJ ジュビリーは、バウンス専門の最初のレーベル、テイク・フォーから曲を出し、「Twerk baby」と客を踊らせた。全米で売れるほど、ノー・リミットはバウンスから離れたが、マスター P のグループ 504 ボーイズの「Wobble Wobble」は、ジュビリーの一節から生まれている。テイク・フォーのチョッパは2001年に「Choppa Style」を地元でヒットさせ、次のアルバムをノー・リミットから出した。
DJ Jubilee of the St. Thomas Projects put out his records on Take Fo’, the first label devoted to bounce, and got crowds moving with “twerk baby”. As No Limit sold across the country it drifted away from bounce, yet “Wobble Wobble” by Master P’s new group, the 504 Boyz, grew out of a Jubilee lyric. Choppa, another Take Fo’ artist, had a local hit with “Choppa Style” in 2001 and put out his next album on No Limit.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.