diggin遅さが渡った先Where the Slowness Went
Where the Slowness Went
DJ スクリューは2000年に亡くなった。その遅さは、テープの外へ、まったく違う街の、違う世代の音に入っていく。
DJ Screw died in 2000. His slowness moved beyond the tapes and into the music of very different cities and generations.
チョップド・アンド・スクリュードChopped and Screwed
ファット・パットは、スクリューのテープの上でフリースタイルをしていた一人だ。1998年に撃たれて亡くなり、そのあとに出たアルバムに「Tops Drop」が入った。同じくテープから出てきたリル・ケケは、その前の年の「Southside」で、街の外にまで名前を知られている。翌年、リル・トロイの「Wanna Be a Baller」に、ファット・パットが生前に録った一節が使われ、ビデオでは兄のビッグ・ホークが代わりに立った。
Fat Pat was one of the rappers who freestyled on Screw’s tapes. He was shot and killed in 1998, and “Tops Drop” appeared on the album released after his death. Lil’ Keke, who also came up on the tapes, had made his name beyond Houston the year before with “Southside”. The following year, Lil’ Troy’s “Wanna Be a Baller” used a verse Fat Pat recorded while he was alive, and in the video his brother Big Hawk stood in for him.
ポップ・ラップPop Rap
ヒューストンの音は、ゆっくり流す車の中で聴かれてきた。シカゴのカニエ・ウェストは、その感覚ごと、ヒューストンのポール・ウォールを自分のアルバムに迎えた。題は「ゆっくり走れ」。同じ曲を入れたポール・ウォールの『The Peoples Champ』は全米1位で始まり、限定盤には、遅くした版のディスクがもう一枚付いた。アルバムの中では、「They Don't Know」がスクリューの「Pimp tha Pen」を引き、「Girl」がシャイ・ライツの「Oh Girl」を借りている。
Houston’s sound was made for cars cruising slowly, and Chicago’s Kanye West brought that feeling, along with Houston’s Paul Wall, onto his own album with “Drive Slow”. The same song went onto Paul Wall’s “The Peoples Champ”, which entered the chart at No. 1, and its limited edition came with an extra disc of slowed versions. On that album, “They Don’t Know” quotes Screw’s “Pimp tha Pen”, and “Girl” borrows the Chi-Lites’ “Oh Girl”.
トラップTrap
スクリューの遅さは、国境も越えた。トロントのドレイクは、2009年のミックステープで、遅く引き伸ばした曲を自分の曲の下に敷いた。スクリューのテープから生まれたリル・ケケの一曲も、そこで鳴っている。ヒューストン育ちのトラヴィス・スコットは、地元の遊園地の名前を題にした2018年のアルバムに、「R.I.P. Screw」という曲を入れた。同じ一枚の「Sicko Mode」は、ドレイクと、亡くなったビッグ・ホークの声を乗せて全米1位になる。
DJ Screw’s slowness crossed the border into Canada. On “November 18th”, from a 2009 mixtape, Toronto’s Drake laid slowed-down songs under his own, among them a slowed “Da Streets Ain’t Right” and Lil’ Keke’s “Pimp tha Pen” from Screw’s tapes. Travis Scott, who grew up in Houston, put a song called “R.I.P. SCREW” on his 2018 album named after a local amusement park. “SICKO MODE”, from the same record, carries Drake and the voice of the late Big Hawk, and went to No. 1.
クラウド・ラップCloud Rap
ハーレムのエイサップ・ロッキーは、スクリューの遅く低い声を手本にした。2011年の「Purple Swag」では、自分の声を低く加工し、霞んだシンセの上でゆっくり語る。
Harlem’s A$AP Rocky modeled his sound on Screw’s slow, low voices. On “Purple Swag” in 2011 he pitches his own voice down and raps slowly over hazy synths, and its video caught a label’s attention. “Peso” was on New York radio within weeks of leaking online, and the “Purple Swag” remix brings in Houston’s Bun B and Paul Wall.
フォンクPhonk
マイアミのスペースゴーストパープは、テンポを落とすスクリューの手法で、メンフィスのテープの声を暗く霞んだ音にした。のちの速く攻撃的なドリフト・フォンクになる前の、遅く沈んだフォンクだ。その遅く暗い型は、のちのフレディ・ドレッドの「Cha Cha」にも残っている。
Miami’s SpaceGhostPurrp used Screw’s method of dropping the tempo to turn voices from Memphis tapes into something dark and hazy, and put the name of the sound in the title of “Bringing the Phonk”. “Mystikal Maze” comes from an album called “Mysterious Phonk”. This was the slow, sunken phonk that came before the fast, aggressive drift phonk, and Freddie Dredd’s “Cha Cha” holds on to that dark, slow form.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.