diggin同じ曲を、遅くThe Same Song, Slowed
The Same Song, Slowed
DJ スクリューのテープに入っていたのは、多くが、すでに知られた曲だった。元の速さで聴いてから、スクリューの版を聴くと、同じ曲がまったく別の時間の中で鳴っているのが分かる。
Most of what went onto DJ Screw’s tapes were songs people already knew. Hear one at its original speed and then Screw’s version, and the same song is moving through a completely different stretch of time.
サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop
テキサス州ポート・アーサーの UGK は、ピンプ・C の伸びる声とバン・B の重い語りで、ゆっくり重いビートの上に南部の暮らしを乗せた。もともと急がない音楽で、二人は DJ スクリューのテープにも参加している。ヒューストンのポール・ウォールは、スクリューの「June 27th」でビッグ・ポーキーが言った一行を、そのまま自分のサビにした。
UGK, from Port Arthur, Texas, set Southern life over slow, heavy beats, with Pimp C’s stretched-out voice beside Bun B’s weighty delivery. “Pocket Full of Stones” comes from their first major-label album and turned up in a film the next year, and the album “Ridin’ Dirty”, named after its title track, became their best seller without a single or a video. It was unhurried music to begin with, and the two also appear on DJ Screw’s tapes. Houston’s Paul Wall took a line Big Pokey said on Screw’s “June 27th” and made it the hook of “Sittin’ Sidewayz”.
メンフィス・ラップMemphis Rap
ヒューストンの DJ スクリューのテープには、街の外の曲も入っていた。メンフィスのエイトボール & MJG の「Space Age Pimpin'」は、柔らかいシンセの上で二人がゆったり語る、甘い曲だ。メンフィスにも、自分で作ったテープを手で売る文化があった。DJ スパニッシュ・フライは、ゆっくりした 808 のテープをクラブの窓口で売り、地元の踊りの名前を曲の題にしている。エイトボール & MJG はのちに、スリー・6・マフィアの「Stay Fly」に加わり、二組にとっていちばんのヒットを出した。
DJ Screw’s tapes in Houston took in songs from outside the city. “Space Age Pimpin’” by the Memphis duo 8Ball & MJG is a sweet track, the two taking their time over soft synths, heard here at its original speed. Memphis had its own culture of homemade tapes sold by hand: DJ Spanish Fly sold tapes of slow 808 beats at a club window and named “Gangsta Walk” after a local dance. 8Ball & MJG later joined Three 6 Mafia on “Stay Fly”, the biggest hit for both groups.
チョップド・アンド・スクリュードChopped and Screwed
スクリューのテープでは、甘いシンセはどろりと引き伸ばされ、声は低く沈み、一節が何度も戻ってくる。テープの上では、地元のラッパーたちがその遅さのままフリースタイルを続けた。やがてヒューストンでは、アルバムに遅くした版をもう一枚添えるのが習慣になる。マイク・ジョーンズの最初のシングルも、ポール・ウォールの「Sittin' Sidewayz」も、ここではその遅い版で流れる。
On Screw’s version of “Space Age Pimpin’”, the sweet synths are drawn out, the voices sink low and a phrase keeps coming back. Local rappers kept freestyling over the tapes at that slow pace, Lil’ Keke without a break on “Pimp tha Pen”. In time it became a Houston habit to release a second, slowed version alongside an album. Mike Jones’ first single, “Still Tippin’”, and Paul Wall’s own “Sittin’ Sidewayz” both play here in their slowed versions.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.