diggin言葉が先に回っていたThe Word Came First
The Word Came First
「crunk」は、1980年代のアトランタのクラブで、元気があふれている、盛り上がっている、という意味で使われていた。「crank up」の「crank」を、南部の言い方で「crunk」と活用したもの、という説がよく挙げられる。
In 1980s Atlanta clubs, “crunk” meant full of energy, hyped up. A commonly cited explanation is that it is a Southern past form of “crank”, as in “crank up”.
サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop
「crunk」は、音楽の名前になる前に、南部のラッパーの話し言葉だった。全国に出る曲で最初に使ったのは、アトランタのアウトキャストとされる。ジャンルの名前でも曲の題でもなく、ただの言い回しとして、街から街へ回っていた。同じアトランタのグッディ・モブは1995年、仲間のクール・ブリーズが言い出した「Dirty South」を曲の題にして、南部のラップの呼び名を一つ広めている。
Before it named a kind of music, “crunk” was part of how Southern rappers talked. OutKast’s “Player’s Ball” from Atlanta is said to be the first nationally released song to use it, not as a genre or a title but as a turn of phrase passing from city to city. In 1995 Goodie Mob, also from Atlanta, took “Dirty South”, an expression their friend Cool Breeze came up with, as a song title and spread one of the names for Southern rap.
メンフィス・ラップMemphis Rap
1996年、メンフィスで「crunk」という言葉が曲名になった。スリー・6・マフィアの『Chapter 1: The End』に入った「Gette'm Crunk」が、その一つだ。遅く暗いビートの上で、短い一言を何度も叫ぶ形も、ここで聴ける。のちに DJ ポール、ジューシー・J、ロード・インファマスの三人は、ティア・ダ・クラブ・アップ・サグズの名で、初めてまるごとクランクの作りで録ったともされるアルバムを出し、その中で「誰がいちばんクランクか」と問いかけた。
Memphis put “crunk” into a song title in 1996 with “Gette’m Crunk”, on Three 6 Mafia’s “Chapter 1: The End”, the same album as “Late Nite Tip”. The habit of shouting one short phrase over and over on a slow, dark beat is here too, and “Tear da Club Up ’97” was banned from clubs. Later DJ Paul, Juicy J and Lord Infamous, recording as Tear Da Club Up Thugs, released an album some call the first made entirely in the crunk style, and on it they asked “Who the Crunkest”.
クランクCrunk
リル・ジョン & イースト・サイド・ボーイズは、1997年のアルバムの題に、この言葉をそのまま入れた。2004年の『Crunk Juice』のころには、同じ名前の強いカクテルまで生まれ、意味は「crazy drunk」に寄っていく。南部じゅうのクラブで「盛り上がる」だった一語が、一つの音楽の名前になった。
Lil Jon & the East Side Boyz put the word straight into the title of their 1997 album. By the time of “Crunk Juice” in 2004, a strong cocktail had been named after it, and the meaning was drifting toward “crazy drunk”. The call and response of “Get Low” carried crunk across the US, and on “Get Crunk”, with Bo Hagon, a crowd of voices shouts over a slow, heavy beat.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.