digginファンクを大きく鳴らすFunk, Turned Up
Funk, Turned Up
ニューヨークのプロデューサーがジャズのレコードを数秒ずつ切り取っていたころ、西海岸は、1970年代と80年代はじめのファンクを、ほとんどそのままの大きさで鳴らした。弾き直すことも多かった。
While New York producers were cutting jazz records into slices a few seconds long, the West Coast played 1970s and early-1980s funk at nearly full size, and often replayed it.
ファンクFunk
ロジャー・トラウトマンのトークボックスの一節が、西海岸を一周して、本人のもとへ戻ってくる。1981年の曲が翌年ロニー・ハドソンの手で「West Coast Poplock」に作り直されてラジオの定番になり、14年後、その一節を本人がもう一度歌って、カリフォルニアの賛歌のサビになった。ジェームス・ブラウンの低く重いグルーヴも、40年以上たってから、コンプトンで鳴り直す。
A talk-box line by Roger Troutman travels around the West Coast and comes back to him. His 1981 song “So Ruff, So Tuff”, written with his brother Larry, was remade the next year by Ronnie Hudson as “West Coast Poplock” and became a radio staple, and 14 years later Roger sang the line again himself as the hook of a song in praise of California. The low, heavy groove of James Brown’s “The Payback” would sound again in Compton more than 40 years after it was made.
ソウルSoul
西海岸のビートでは、ソウルの甘いフレーズが長いまま回る。アイズレー・ブラザーズの柔らかいギターも、モータウンのデニス・エドワーズのベースも、そうして下に敷かれた。レコードから取らずに、ベースやピアノを弾き直すことも多い。ジョー・コッカーのピアノとホーンのリフは、ブレイクダンスの伴奏にも使われていた。
In West Coast beats, sweet soul phrases loop at full length. The soft guitar of the Isley Brothers’ “Footsteps in the Dark” is one of them. The bass on Motown singer Dennis Edwards’ “Don’t Look Any Further” was famous from “Paid in Full” before 2Pac used it. Instead of lifting the bass or piano from the record, producers often replayed it, and the piano and horn riff of Joe Cocker’s “Woman to Woman” had already served as backing for breakdancers.
ウェストコーストWest Coast
1990年代の半ばには、借りてきたファンクとソウルが、西海岸の看板の曲になっていた。アイス・キューブの「It Was a Good Day」の下では、アイズレー・ブラザーズの曲が回り続ける。刑務所を出たばかりの 2Pac の最初のシングルは、ザップのロジャー・トラウトマン本人の声と、ジョー・コッカーのピアノでできている。20年後、コンプトンのケンドリック・ラマーも、同じようにファンクを大きく鳴らした。
By the mid-1990s, borrowed funk and soul had become the West Coast’s signature sound. Ice Cube walked into the studio with his own copy of the Isley Brothers record, and it keeps turning underneath “It Was a Good Day”. 2Pac’s first single after leaving prison, “California Love”, is built from Roger Troutman’s own voice and Joe Cocker’s piano, and on “Hit ‘Em Up” Johnny J replayed Dennis Edwards’ bass and drums. Twenty years later Kendrick Lamar, from Compton, played funk just as loud on “King Kunta”, with its fat, bouncing bass and the chant “We want the funk”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.