digginパーティーから街の物語へFrom Party to Street Story
From Party to Street Story
1980年代はじめのロサンゼルスでは、ヒップホップは踊るための音楽だった。それが数年のうちに、朝6時に警察が踏み込んでくる一日を語る音楽になる。
In early-1980s Los Angeles, hip-hop was music for dancing. Within a few years it was telling the story of a day that starts with the police kicking in the door at six in the morning.
エレクトロElectro
パーティーを開いていた DJ たちのアンクル・ジャムズ・アーミーは、自分たちで12インチを出して配った。エジプシャン・ラヴァーは 808 のカウベルに中東風の音階のシンセを重ね、ワールド・クラス・レッキン・クルーには、のちに N.W.A に加わる若いドクター・ドレーと DJ イェラがいた。808 の跳ねるビートの上で、ラップは客を踊らせるためのもので、街の話はまだ出てこない。アイス-T の声が最初に広く知られたのも、1984年の映画『Breakin'』で鳴ったエレクトロの曲「Reckless」だった。
Uncle Jamm’s Army, the DJs who threw the parties, pressed their own 12-inch singles, “Dial-A-Freak” among them, and handed them out. Egyptian Lover sets a Middle Eastern synth scale against the 808 cowbell on “Egypt, Egypt”, and the World Class Wreckin’ Cru, heard on “Surgery”, included the young Dr. Dre and DJ Yella, who later joined N.W.A. Over bouncing 808 beats, rap was there to get people dancing, and the streets had not yet entered the lyrics. Ice-T’s voice first reached a wide audience on “Reckless”, an electro track in the 1984 film “Breakin’”.
イーストコーストEast Coast
ロサンゼルスのラップの手本は、東海岸にあった。アイス-T は、クラブでフィラデルフィアのスクーリー・D の「P.S.K.」を聴き、その乗せ方を自分の曲で使った、と話している。コンプトンの N.W.A は駆け出しのころ、ニューヨークのビースティ・ボーイズの「Paul Revere」を、詞を下品に替えてステージで演じていた。イージー-E は、LL クール・J の「I Can't Live Without My Radio」の一節を、自分の曲「Radio」のサビに入れている。
The models for Los Angeles rap were on the East Coast. Ice-T has said he heard Schoolly D’s “P.S.K. What Does It Mean?” from Philadelphia in a club and used its delivery in his own songs. When they were starting out, N.W.A from Compton performed the Beastie Boys’ “Paul Revere” on stage with dirtier lyrics. Eazy-E put a line from LL Cool J’s “I Can’t Live Without My Radio” into the hook of his own track “Radio”.
ウェストコーストWest Coast
アイス-T は、ハリウッドの自分のアパートで、TR-808 一台で最低限のビートを組み、最初のギャングスタ・ラップの詞を書いた。朝6時に踏み込まれるところから、逃げ回り、喧嘩をし、捕まるまで。その一日を時間の順に、感情を交えずに語っていく。トディ・ティーは、警察の装甲車のことを歌にしている。同じころ、北のオークランドでは、トゥー・ショートがゆっくりした 808 の上で、9分を超えて自分の街の話を続けていた。
In his Hollywood apartment, Ice-T built a bare-bones beat on a single TR-808 and wrote his first gangsta rap lyrics for “6 ‘N the Mornin’”. From the raid at six in the morning through running, fighting and getting caught, he tells the day in order and without emotion. Toddy Tee turned a police armored vehicle into a song on “Batterram”. Around the same time, up north in Oakland, Too Short kept talking about his city for more than nine minutes over a slow 808 on “Freaky Tales”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.