digginフラッシュの三台のターンテーブルFlash’s Three Turntables
Flash's Three Turntables
1981年、グランドマスター・フラッシュはツアーの合間の4日の休みにスタジオに入り、三台のターンテーブルで10枚ほどのレコードを生でつないだ。しくじると頭からやり直し、10回から15回録って、7分あまりの「Wheels of Steel」ができた。この回は、そのとき台に載っていたレコードから始める。
In 1981 Grandmaster Flash went into the studio during a four-day break from touring and mixed about ten records live on three turntables. Whenever he slipped he went back to the beginning, and after 10 to 15 takes he had “Wheels of Steel”, just over seven minutes long. This episode starts with the records that were on those turntables.
ディスコDisco
グランドマスター・フラッシュが「Wheels of Steel」でつないだレコードには、シックの「Good Times」と、それに倣った2曲があった。クイーンのジョン・ディーコンは、シックのスタジオに出入りして、バーナード・エドワーズの跳ねるベースから「Another One Bites the Dust」を思いついた。ブロンディの「Rapture」では、ブロンクスのラップのパーティーを見たデビー・ハリーが、シック風のディスコの上でラップし、「Flash is fast, Flash is cool」とフラッシュの名を出す。
Among the records Grandmaster Flash cut together on “Wheels of Steel” were Chic’s “Good Times” and two hits that took their cue from it. Queen’s John Deacon had spent time at Chic’s studio, and Bernard Edwards’ bouncing bass gave him the idea for “Another One Bites the Dust”. On Blondie’s “Rapture”, Debbie Harry, who had been to rap parties in the Bronx, raps over Chic-style disco and name-checks him: “Flash is fast, Flash is cool.”
オールドスクールOld School
シュガーヒル・レコードの初めのころのラップは、スタジオのバンドの演奏に乗っていた。シュガーヒル・ギャングの「Rapper's Delight」ではバンドが「Good Times」のベースを弾き直し、「8th Wonder」はディスコの曲「Daisy Lady」の上でラップする。フラッシュのグループの名で出た「The Message」にも、フラッシュ本人は加わっていない。ステージで音の中心だった彼のターンテーブルが、こうしたレコードに入る隙はほとんどなかった。
The first rap records on Sugar Hill were cut over a studio band. On the Sugarhill Gang’s “Rapper’s Delight” the band replays the bass of “Good Times”, and “8th Wonder” is rapped over “Daisy Lady”, a disco record. Flash himself is not on “The Message”, though it came out under his group’s name. On stage his turntables were at the center of the sound, but records built on a session band’s groove left them almost no room.
ターンテーブリズムTurntablism
「Wheels of Steel」の2年後、ダブル・ディー & スタインスキーは、そのレコードも切り貼りした「Lesson 1」で、リミックスのコンテストに勝った。この番号を、ほかの DJ たちが継いでいく。カット・ケミストは1993年に「Lesson 4: The Radio」を作り、1997年にはジュラシック5 の EP に「Lesson 6: The Lecture」を入れた。ソロ・アルバムの「The Audience Is Listening Theme Song」では、古いレコードの語りの声の断片と、切り刻んだドラムが鳴る。
Two years after “Wheels of Steel”, Double Dee and Steinski won a remix contest with “Lesson 1”, a collage whose sources included Flash’s record. Other DJs kept the numbering going. Cut Chemist made “Lesson 4: The Radio” in 1993, and in 1997 he put “Lesson 6: The Lecture” on an EP by his group Jurassic 5. On “The Audience Is Listening Theme Song”, from his 2006 solo album, fragments of narration from old records play against chopped-up drums.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.