diggin選ばれにくいレコードDeep Cuts
Deep Cuts
ラップの後ろで鳴るビートでは、旋律の強いレコードや、歌の入った長い一節は使いにくい。ラップを乗せない曲なら、そうしたレコードを主役にできる。
Behind a rapper, a strongly melodic record or a long sung passage is hard to use. A track with no rap on top can make those records the star.
ジャズJazz
旋律が強すぎて、ラップの後ろには置きにくい音がある。キャピトルでオーケストラを使ったアルバムを作ったアクセルロッドのピアノも、アルメイダのラテン・ジャズのギターも、それだけで曲の主役を張れる。声を乗せない作り手には、それがかえって好都合だった。ヌジャベスは最初のアルバムで、パット・メセニーとライル・メイズがビル・エヴァンスの亡くなった日を題にした曲まで、素材にしている。
Some sounds carry too much melody to sit behind a rapper. The piano of David Axelrod, who made orchestral albums for Capitol, and the Latin jazz guitar of Laurindo Almeida can each hold a track on their own, which suited producers who left the vocal out. Twenty-seven years after “The Human Abstract”, its piano plays in DJ Shadow’s “Midnight in a Perfect World”. On his first album, Nujabes even drew on “September Fifteenth”, the piece Pat Metheny and Lyle Mays titled after the day Bill Evans died.
ロック / メタルRock / Metal
DJ シャドウは、よく知られたレコードは使わないことを、自分の決まりにしていた。「Building Steam with a Grain of Salt」のピアノは、無名のシンガーソングライター、ジェレミー・ストーチの曲から来ている。「Stem/Long Stem」の素材は、1960年代のロンドンのバンド、ニルヴァーナの「Love Suite」で、収めたアルバムは250枚ほどしか刷られなかったという。J・ディラも、10cc の曲から、ギターの数秒だけを抜き出した。
DJ Shadow made it a rule not to use well-known records. The piano on “Building Steam with a Grain of Salt” comes from a song by Jeremy Storch, an unknown singer-songwriter, and “Stem/Long Stem” draws on “Love Suite” by Nirvana, a London band of the 1960s, from an album said to have been pressed in only about 250 copies. J Dilla, too, lifted just a few seconds of guitar out of a 10cc song for “Workinonit”.
ソウルSoul
J・ディラは、ソウルのレコードから、楽器ではなく歌声そのものを借りた。『Donuts』の「Don't Cry」では、エスコーツが甘く歌う一節を遅くし、速くして、泣き声のように変え、題までその歌から取っている。「Stop!」ではディオンヌ・ワーウィックがそう叫ぶ一瞬が何度も繰り返され、「Time: The Donut of the Heart」ではジャクソン5の歌が半分の速さに落とされる。
From soul records, J Dilla borrowed the singing itself rather than the instruments. On “Don’t Cry” from “Donuts”, he slows down and speeds up a sweet line sung by the Escorts until it sounds like sobbing, and takes the title from the same song. On “Stop!”, the moment Dionne Warwick shouts that word comes around again and again, and on “Time: The Donut of the Heart” a Jackson 5 song drops to half speed.
インスト / ローファイ・ヒップホップInstrumental / Lo-Fi Hip-Hop
ラップがないので、借りてきた旋律がそのまま耳の正面に来る。DJ シャドウは、アクセルロッドとストーチのピアノを、聴き分けられる形のまま繰り返した。J・ディラ「Don't Cry」はエスコーツの歌声を刻み、ヌジャベス「Aruarian Dance」はアルメイダのギターを速めてループにしている。元の曲を聴いたあとなら、どこが切り取られ、どう並べ替えられたかが、はっきり分かるはずだ。
With no rap on top, a borrowed melody comes straight to the front. DJ Shadow laid Pekka Pohjola’s bass under the Axelrod piano on “Midnight in a Perfect World” and ran a drummer’s interview through the Storch loop on “Building Steam with a Grain of Salt”. Nujabes sped Almeida’s guitar up into the loop of “Aruarian Dance”. Once you have heard the originals, you can hear exactly what was cut and how it was rearranged, down to the Escorts’ line chopped into J Dilla’s “Don’t Cry”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.