ニューヨークの外へ / Out of New York

イーストコーストEast Coast

ハーレムのカーティス・ブロウは1980年の「The Breaks」で、題の「breaks」に、曲の間奏と人生の転機をかけた。ニューヨークのラップのシングルが、全国で売れ始めたころの一曲だ。同じアルバムのファンクの「Hard Times」を、ブロウの DJ だったランが Run-DMC で録り直すと、伴奏はドラムマシンとキーボードの一音だけになる。その最初のアルバムは、ラップで初めてゴールドになった。ロサンゼルスのアイス-T は、これで誰もがアルバムを作れるようになった、と振り返っている。

On “The Breaks” in 1980, Harlem’s Kurtis Blow played on two meanings of the title: the break in a song and a turn of fortune in life. It came out just as New York rap singles were starting to sell across the country. When Run, who had been Blow’s DJ, recut “Hard Times”, a funk track from the same album, with Run-DMC, the backing shrank to a drum machine and a single keyboard note. Run-DMC’s first album became the first rap album to go gold, and Ice-T in Los Angeles later said it meant anyone could make an album.

サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop

ニュージャージーのシュガーヒル・レコードは、1979年、サウスカロライナから来た三人の女性、ザ・シークエンスの曲を出した。南部の出身者が残した、最初の目立ったラップの録音とされる。南部が自分の街の音で全国に届くのは、その12年後だった。ヒューストンのゲトー・ボーイズが、地元のラップ・ア・ロット・レコードから「Mind Playing Tricks on Me」を出す。2年後には、アトランタのアウトキャストが、オーガナイズド・ノイズの弾く生のベースとオルガンの上で「Player's Ball」を出した。

Sugar Hill Records in New Jersey released “Funk You Up” by the Sequence, three women from South Carolina, in 1979. It is regarded as the first notable rap recording by Southerners. Twelve years passed before the South reached the whole country with a sound of its own, when Houston’s Geto Boys put out “Mind Playing Tricks on Me” on the local Rap-A-Lot label. Two years after that, OutKast from Atlanta released “Player’s Ball” over live bass and organ played by Organized Noize.

ギャングスタ・ラップGangsta Rap

ニューヨークのすぐ南、フィラデルフィアのスクーリー・D は1985年、地元のギャングの名を題にした「P.S.K.」を、自分で出した。ドラムマシンと深い残響だけの、ほとんど何もない音だ。この一枚は、西海岸でギャングスタ・ラップが育つきっかけになる。コンプトンの N.W.A で「Straight Outta Compton」の最初のヴァースを任されたアイス・キューブは、グループを抜けたあとニューヨークへ移り、パブリック・エナミーのボム・スクワッドと『AmeriKKKa's Most Wanted』を作った。

Just south of New York, in Philadelphia, Schoolly D put out “P.S.K. What Does It Mean?” himself in 1985, naming it after a local gang. It is almost nothing but a drum machine and deep reverb, and it helped set gangsta rap going on the West Coast. Ice Cube, who was given the first verse on N.W.A’s “Straight Outta Compton”, left the group, moved to New York and made “AmeriKKKa’s Most Wanted” with Public Enemy’s Bomb Squad.

ウェストコーストWest Coast

ロサンゼルスのアイス-T は、スクーリー・D の低い声の乗せ方を手本に、自分の街のギャングの暮らしを語り始める。1986年の「6 'N the Mornin'」で、西海岸にもギャングスタ・ラップが始まった。映画のための「Colors」は、アイス-T の曲で初めて全米のチャートに入り、のちにギャングを研究する社会学者から、ギャングについての最高の社会学の文章とまで呼ばれる。アイス・キューブの「It Was a Good Day」は反対に、誰も撃たれず、警察にも止められなかった一日を語った。

Ice-T in Los Angeles modeled his delivery on Schoolly D’s low voice and began rapping about gang life in his own city, starting with “6 ‘N the Mornin’” in 1986. “Colors”, the title song he made for the film, was his first record to enter the national chart, and a sociologist who studies gangs later called it the best sociological writing on gangs. Ice Cube’s “It Was a Good Day” goes the other way, describing a day when nobody got shot and the police never stopped him.

メンフィス・ラップMemphis Rap

メンフィスでは、ヒップホップはレコード会社の外で広まった。DJ スパニッシュ・フライが1980年代の終わりから作った自作のテープは、手から手へ渡り、それを聴いて1990年代の若い作り手たちが育つ。DJ ポールは学校で自分のテープを配り、1991年にジューシー・J らとスリー・6・マフィアを組んだ。二人が手がけたギャングスタ・ブーの「Where Dem Dollas At」では、題の一句が呪文のように繰り返される。2005年の「Stay Fly」は全米13位まで上がり、グループでいちばんのヒットになった。

In Memphis, hip-hop spread outside the record business. The homemade tapes DJ Spanish Fly made from the late 1980s, “Gangsta Walk” among them, passed from hand to hand, and the young producers of the 1990s grew up on them. DJ Paul handed out his own tapes at school and in 1991 formed Three 6 Mafia with Juicy J and others. On Gangsta Boo’s “Where Dem Dollas At”, produced by the two of them, the title line repeats over and over like a chant. “Stay Fly” reached No. 13 in the US in 2005, the group’s biggest hit.

レゲトンReggaeton

ニューヨークで生まれ、プエルトリコで育ったビコ・C は、英語の言い回しをときどき混ぜるだけで、ほとんどすべてをスペイン語でラップしてみせた。自分で吹き込んだテープを売るところから始め、その歌詞は島じゅうに知られた。はじめビコ・C の語り口をまねていたダディ・ヤンキーは、DJ プレイエロのテープ『Playero 37』で最初のヒットを出した。2004年の「Gasolina」は、レゲトンの曲で初めて全米のトップ40に入る。

Vico C, born in New York and raised in Puerto Rico, rapped almost entirely in Spanish, dropping in an English phrase only now and then. He started out selling tapes he recorded himself, his lyrics became known across the island, and “La Recta Final” with DJ Negro was the title track of an album that made the charts. Daddy Yankee, who first copied Vico C’s delivery, had his first hit, “Yamilette”, on DJ Playero’s tape “Playero 37”. In 2004 “Gasolina” became the first reggaeton song to enter the US top 40.

ヒップホップ・ソウルHip-Hop Soul

ヨンカーズのメアリー・J・ブライジは、ニューヨークのヒップホップのビートの上で、教会で育った声を張り上げた。最初のシングル「You Remind Me」を含むアルバムの製作の総指揮は、翌年バッド・ボーイを始めるショーン・コムズ。R&B の歌い手の下に、ラップのドラムがそのまま入った。そのバッド・ボーイで、メアリーの次のアルバムに声と詞を貸していたフェイス・エヴァンスは、「Soon as I Get Home」を自分で書いて歌った。

Over New York hip-hop beats, Mary J. Blige of Yonkers sang out in a voice raised in church. The executive producer of the album with her first single, “You Remind Me”, was Sean Combs, who started Bad Boy the following year, and on “Real Love” she belts over the hard drums of Audio Two’s “Top Billin’”. Rap drums went straight under an R&B singer. Faith Evans, who was at Bad Boy and lent her voice and lyrics to Mary’s next album, wrote and sang “Soon as I Get Home” herself.

ブルックリン・ドリルBrooklyn Drill

ブルックリンでは、2014年のボビー・シュマーダのヒットから、地元のドリルが聞こえ始めていた。2019年、カナーシーのポップ・スモークは、ロンドンの 808 メロが作ったビートの上で太くかすれた低い声で吠え、その音をニューヨークの外まで届ける。同じ年、イースト・フラットブッシュのファイヴィオ・フォーリンは「Big Drip」で名を上げ、アトランタのリル・ベイビーとクエイヴォを迎えたリミックスまで生まれた。

Brooklyn’s own drill had been audible since Bobby Shmurda’s hit in 2014. In 2019 Pop Smoke, from Canarsie, barked in a thick, rasping low voice over beats by London’s 808Melo on “Welcome To The Party” and “Dior”, and carried the sound beyond New York. The same year Fivio Foreign from East Flatbush made his name with “Big Drip”, which drew a remix with Lil Baby and Quavo from Atlanta.

曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。

Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.

ニューヨークの外へOut of New York