diggin14歳の返事A Reply at Fourteen
A Reply at Fourteen
1984年、クイーンズブリッジの団地の前で、14歳のロリータ・シャンテ・グッデン、のちのロクサーヌ・シャンテは、ラジオの DJ ミスター・マジックとプロデューサーのマーリー・マールの立ち話を耳にした。三人組の U.T.F.O. が、二人の企画したショーに来なかったという。仕返しの曲なら私が録る、と彼女は申し出た。
In 1984, outside the Queensbridge projects, 14-year-old Lolita Shanté Gooden, later Roxanne Shanté, overheard the radio DJ Mr. Magic and the producer Marley Marl talking. The trio U.T.F.O. had failed to show up for a show the two had organized. She offered to record a revenge song.
イーストコーストEast Coast
ブルックリンの三人組 U.T.F.O. の「Roxanne, Roxanne」は、1984年、売れなかったシングル「Hanging Out」の裏面に入っていた。口説いても振り向かないロクサーヌという女性のことを、三人が順に語り、裏面のこの曲のほうがラジオでかかり始める。14歳のロクサーヌ・シャンテに言い返されると、三人とプロデュースのフル・フォースは、ロクサーヌ本人を名乗る女性を立てて「The Real Roxanne」を出した。続く「Calling Her a Crab」では、シャンテを猿や蟹にたとえている。
U.T.F.O.’s “Roxanne, Roxanne” started life as the B-side of “Hanging Out”, a 1984 single that didn’t sell. The Brooklyn trio take turns describing a woman named Roxanne who ignores their advances, and radio began playing the B-side instead. After 14-year-old Roxanne Shanté answered them, the trio and their producers Full Force put out “The Real Roxanne”, fronted by a woman claiming to be Roxanne herself. On the follow-up, “Calling Her a Crab”, they compare Shanté to a monkey and a crab.
ゴールデンエイジGolden Age
ロクサーヌ・シャンテの「Roxanne's Revenge」は、マーリー・マールの部屋で、7分の即興を一度で録ったものだった。ニューヨークだけで25万枚を超えて売れ、返事にまた返事をするレコードが、少なくとも30枚続く。それでも1985年のフリースタイルの勝負で、審査したカーティス・ブロウは、女の子だからと彼女に票を入れなかったと、のちに本人に打ち明けている。曲のほうは同じ年に、伴奏と言葉を替えて出し直されている。1988年には、ブルックリンの MC ライトが、女性のラッパーとして初めて、一人でアルバムを出す。
Roxanne Shanté recorded “Roxanne’s Revenge” at Marley Marl’s place as a seven-minute improvisation in a single take. It sold more than 250,000 copies in New York alone, and at least 30 answer records followed. Even so, at a 1985 freestyle battle the judge, Kurtis Blow, withheld his vote from her because she was a girl, as he later admitted to her. The song itself was reissued that year with new music and new words. In 1988 MC Lyte of Brooklyn became the first female rapper to release a solo album, with “Paper Thin”, a song with no hook, and “I Cram to Understand U”, which she wrote at 12.
ポップ・ラップPop Rap
ソルト・ン・ペパの「Push It」は、はじめはシングルの B 面だった。サンフランシスコの DJ キャメロン・ポールが作り直した版がラジオでかかり、1988年のはじめに全米19位まで上がる。プロデューサーのハービー・アゾールが書いた「Let's Talk About Sex」は、身を守るセックスのことを正面から歌い、アメリカのヒップホップの曲で初めてドイツの1位になった。「Shoop」はソルトとペパが自分たちで作った曲で、ハービーが関わっていないことを渋るレコード会社を押し切り、アルバムの最初のシングルにした。
Salt-N-Pepa’s “Push It” began as a B-side. A remix by the San Francisco DJ Cameron Paul got on the radio, and early in 1988 it climbed to No. 19 in the US. “Let’s Talk About Sex”, written by their producer Hurby Azor, speaks openly about safe sex and became the first American hip-hop song to reach No. 1 in Germany. Salt and Pepa wrote “Shoop” themselves and, overriding a label uneasy that Hurby wasn’t involved, made it the album’s first single.
オルタナティブ・ヒップホップAlternative Hip-Hop
クイーン・ラティファは、19歳で最初のアルバムを出した。その中の「Ladies First」で組んだのは、イギリスのモニー・ラヴ。グループの外の女性ラッパーが二人で組んだ、初めての曲とされる。モニー・ラヴは翌年の自分のアルバムで、スティーヴィー・ワンダーがスピナーズに書いた曲を下敷きに「It's a Shame (My Sister)」を歌う。ラティファは「U.N.I.T.Y.」で、通りでのからかいや暴力、ヒップホップの中で女性に向けられる汚い呼び名に言い返し、グラミー賞を受けた。
Queen Latifah released her first album at 19, and on “Ladies First” she teamed up with Monie Love from Britain. It is said to be the first song pairing two female rappers who were not in the same group. On her own album the next year, Monie Love sang “It’s a Shame (My Sister)” over a song Stevie Wonder wrote for the Spinners. On “U.N.I.T.Y.” Latifah talks back to street harassment, violence and the slurs aimed at women within hip-hop, and the song won her a Grammy.
ヒップホップ・ソウルHip-Hop Soul
1998年、フージーズのローリン・ヒルが一人で出した「Doo Wop (That Thing)」は、初登場で全米1位になった。女性のラッパーの曲では、これが初めての1位だった。アルバム『The Miseducation of Lauryn Hill』の「Ex-Factor」では、ウータン・クランの「Can It Be All So Simple」を弾き直した上で、壊れていく恋を歌う。「Everything Is Everything」でピアノを弾いたのは、まだ19歳のジョン・レジェンドだった。
Lauryn Hill of the Fugees went solo with “Doo Wop (That Thing)” in 1998, and it entered the US chart at No. 1, the first No. 1 by a female rapper. On “Ex-Factor”, from “The Miseducation of Lauryn Hill”, she sings about a relationship coming apart over a replayed version of Wu-Tang Clan’s “Can It Be All So Simple”. The piano on “Everything Is Everything” was played by John Legend, then 19.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.