digginシュガーヒルのシルヴィアSylvia of Sugar Hill
Sylvia of Sugar Hill
1979年に「Rapper's Delight」を出したシュガーヒル・レコードは、シルヴィア・ロビンソンが夫のジョーと始めたレーベルだった。名前は、彼女の生まれたハーレムにある一角、シュガーヒルから取られている。それまでの20年あまり、シルヴィアは R&B とソウルのレコードを作ってきた。
Sugar Hill Records, the label that put out “Rapper’s Delight” in 1979, was started by Sylvia Robinson and her husband Joe, and named after Sugar Hill, a neighborhood in Harlem, where she was born. For more than twenty years before that, Sylvia had been making R&B and soul records.
リズム&ブルースRhythm and Blues
ミッキー・ベイカーは、ギターを教えていた生徒のシルヴィアと組んで歌った。二人の「Love Is Strange」は、1957年に R&B のチャートの1位に上がる。そのあとシルヴィアは、名前の出ない仕事も引き受けた。ジョー・ジョーンズ「You Talk Too Much」をプロデュースし、アイク & ティナ・ターナー「It's Gonna Work Out Fine」では、録音の費用を出してティナに歌を教え、ギターも自分で弾いたと語っている。
Sylvia was learning guitar from Mickey Baker when the two started singing together. Their “Love Is Strange” went to No. 1 on the R&B chart in 1957. After that she also took on work that never carried her name. She produced Joe Jones’ “You Talk Too Much”, and on Ike & Tina Turner’s “It’s Gonna Work Out Fine”, by her own account, she paid for the session, taught Tina the song and played the guitar herself.
ソウルSoul
ロビンソン夫妻は、1966年にニュージャージーへ移り、翌年ソウルのレーベル、オール・プラチナムを始めた。契約したザ・モーメンツは、すぐに「Not on the Outside」でヒットを出す。シルヴィアがバート・キーズと書いた「Love on a Two-Way Street」は、アルバムの埋め草だったのを夫妻がシングルにして、ソウルのチャートの1位に5週とどまった。「Look at Me (I'm in Love)」は、メンバーの二人と、専属のバンドを率いるギタリストが書いた。
The Robinsons moved to New Jersey in 1966 and started a soul label, All Platinum, the following year. The Moments signed on and had a hit almost at once with “Not on the Outside”. “Love on a Two-Way Street”, which Sylvia wrote with Bert Keyes, was album filler until the couple put it out as a single, and it spent five weeks at No. 1 on the soul chart. “Look at Me (I’m in Love)” was written by two of the Moments with the guitarist who led the label’s house band.
オールドスクールOld School
シュガーヒルでは、シルヴィアは曲を書く人と弾く人をレーベルの中にそろえた。専属のバンドでベースを弾くダグ・ウィンビッシュは、オール・プラチナムから移ってきた。シュガーヒル・ギャングの「8th Wonder」と「Apache」を書いたのは、同じレーベルのザ・シークエンスのシェリル・ザ・パールだ。「The Message」でラップするのはほとんどメリー・メル一人で、シルヴィアはメルが前の曲で使った一節を足して録音を仕上げた。
At Sugar Hill, Sylvia kept the songwriting and the playing in-house. Doug Wimbish, the bassist in the house band, had come over from All Platinum. The Sugarhill Gang’s “8th Wonder” and their “Apache” were written by Cheryl the Pearl of the Sequence, another act on the label. On “The Message” almost all the rapping is Melle Mel’s, and Sylvia finished the record by adding a rhyme Mel had used on an earlier song.
イーストコーストEast Coast
シルヴィアの残したものは、シュガーヒルが1985年に行き詰まったあとも、東海岸のヒップホップに戻ってくる。シルヴィアが1987年に始めたボナミは、イースト・オレンジの三人組と契約した。三人はのちに、ノーティ・バイ・ネイチャーとして「O.P.P.」を当てる。バスタ・ライムスは、7か月言葉が出なかったビートに、「8th Wonder」の一行でサビを付けた。ジェイ・Z「Empire State of Mind」で最後まで鳴るピアノは、モーメンツの「Love on a Two-Way Street」から取られている。
What Sylvia left behind kept turning up in East Coast hip-hop after Sugar Hill folded in 1985. Bon Ami, the label she started in 1987, signed a trio from East Orange who later broke through as Naughty by Nature with “O.P.P.”. Busta Rhymes had a beat he could not write to for seven months, until a line from “8th Wonder” gave him the chorus of “Woo Hah!! Got You All in Check”. The piano that runs all the way through Jay-Z’s “Empire State of Mind” comes from the Moments’ “Love on a Two-Way Street”.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.