808 の低音 / The 808

エレクトロニックElectronic

808 が世に出る前から、電子の音だけでリズムを組む人たちがいた。デュッセルドルフのクラフトワークと、東京のイエロー・マジック・オーケストラだ。YMO は1980年、ローランドから発売前の TR-808 を借りて、武道館のステージで鳴らしている。ブロンクスのパーティーでは、こうした冷たい機械のレコードも踊るためにかかっていた。

Even before the 808 came out, some musicians were building rhythm entirely from electronic sound: Kraftwerk in Düsseldorf and Yellow Magic Orchestra in Tokyo. YMO borrowed a TR-808 from Roland ahead of its release and played it on stage at the Budokan in 1980. At parties in the Bronx these cold machine records were played for dancing, Kraftwerk’s “Numbers” and “Trans-Europe Express” among them, and YMO’s “Computer Game” later went into Afrika Bambaataa’s 1983 “Death Mix”.

エレクトロElectro

1982年の「Planet Rock」で、アーサー・ベイカーたちはクラフトワークのリズムと旋律を、TR-808 で鳴らし直した。レコードのブレイクをつなぐのではなく、機械でビートを一から組み立てる。デトロイトのサイボトロンも、ロサンゼルスのエジプシャン・ラヴァーも、この作り方でエレクトロを鳴らした。乾いた手拍子と長く伸びるキックが、ここで初めてヒップホップの耳に入った。

Arthur Baker and his collaborators replayed Kraftwerk’s rhythm and melody on a TR-808 for “Planet Rock” in 1982. Instead of stringing together breaks from records, they built the beat from scratch on a machine. Cybotron in Detroit and Egyptian Lover in Los Angeles made electro the same way. Dry handclaps and a long, stretched kick reached hip-hop ears here for the first time.

マイアミ・ベースMiami Bass

マイアミでは、808 のキックを長く伸ばし、車のスピーカーが震えるほどの低音にした。MC A.D.E. の「Bass Rock Express」が最初のヒットになり、808 は、リズムを刻むだけでなく、ベースの役まで受け持ち始める。短い叫びのサビと一緒に、その低音は、アトランタのタグ・チームの「Whoomp! (There It Is)」で全米のヒットになった。同じ1993年、95 サウスもよく似た題の曲を出し、タグ・チームに盗まれたと言っている。

Miami stretched the 808 kick out until the bass shook car speakers. MC A.D.E.’s “Bass Rock Express” became the first hit, and the 808 began to carry the bassline rather than only keep time. Paired with a short shouted hook, that low end became a national hit with “Whoomp! (There It Is)” by Tag Team from Atlanta. In the same year, 1993, 95 South released a song with a very similar title and said Tag Team had stolen it.

バウンスBounce

ニューオーリンズのパーティーでは、DJ ジュビリーの「Get Ready, Ready!」のように、「Drag Rap」のビートを下敷きにした曲がかかっていた。キャッシュ・マネーのプロデューサー、マニー・フレッシュは、808 のハイハットを細かく速く刻んで、ビートの前に出す。ホット・ボーイズのアルバムをまるごと作り、ジュヴィナイルの曲でも跳ねる 808 を鳴らして、街のパーティーの跳ねを全国に持ち出した。トラップの忙しいハイハットは、この音にも通じている。

New Orleans parties ran on records built over the “Drag Rap” beat, such as DJ Jubilee’s “Get Ready, Ready!”. Mannie Fresh, the producer at Cash Money, chopped the 808 hi-hats fast and fine and pushed them to the front of the beat. He produced a whole Hot Boys album, put bouncing 808s under Juvenile’s songs and released a single of his own, carrying the city’s party bounce across the country. The busy hi-hats of trap trace back in part to this sound.

クランクCrunk

クランクは、南部のクラブの音を、そのまま全米のヒットチャートの上位へ持ち上げた。リル・ジョンは、自分の曲でも、イン・ヤン・ツインズやピーティー・パブロに作ったビートでも、叫ぶような掛け声の下で、マイアミ・ベースから受け継いだ重い 808 を鳴らした。

Crunk took the sound of Southern clubs straight up the national charts. On his own records and on the beats he made for the Ying Yang Twins and Petey Pablo, Lil Jon ran the heavy 808 he inherited from Miami bass under chants that come out as shouts. “Get Low” climbed to No. 2 in the US the year after its album came out.

トラップTrap

レックス・ルーガーのビートでは、808 の低音が音程を持ち、曲のベースラインを受け持っている。その上で、ワカ・フロッカ・フレイムが叫び、リック・ロスが「B.M.F.」をラップする。ジューシー・J の曲では、マイク・ウィル・メイド・イットのビートに、スリー・6 時代の自分の声が切り取って入れてある。

In Lex Luger’s beats, the 808 has pitch and plays the song’s bassline. Waka Flocka Flame shouts over one on “Hard in da Paint”, which opens on a low wall of brass, and Rick Ross raps “B.M.F.” over another. On Juicy J’s “Bandz a Make Her Dance”, Mike Will Made-It’s beat carries a cut-up sample of Juicy J’s own voice from his Three 6 Mafia days.

曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。

Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.