diggin海を渡ったドリルDrill Goes Global
Drill Goes Global
2012年、シカゴのサウスサイドで、10代のチーフ・キーフとプロデューサーのヤング・チョップが、トラップをさらに暗く、冷たくした。地元で「ドリル」と呼ばれたその音は、数年のうちに大西洋を渡ってロンドンで形を変え、やがてニューヨークへたどり着く。
In 2012, on Chicago’s South Side, the teenage Chief Keef and the producer Young Chop made trap even darker and colder. Called drill locally, the sound crossed the Atlantic within a few years, changed shape in London, and eventually reached New York.
トラップTrap
ヤング・チョップがドリルの前触れに挙げたドラマ・ボーイは、メンフィス交響楽団のクラリネット奏者の息子だった。2008年、彼はジーズィの「Put On」のビートを作り、2年後にはワカ・フロッカ・フレイムの「No Hands」を手がける。ワカのシングルで、いちばん高く上った曲になった。そのアルバムの大半を作ったのはレックス・ルーガーで、「Grove St. Party」も彼のビートだ。シカゴで最初にドリルを始めた若者たちは、このワカを大きな手本にしていた。
Drumma Boy, whom Young Chop names as a forerunner of drill, is the son of a clarinetist in the Memphis Symphony Orchestra. He made the beat for Young Jeezy’s “Put On” in 2008, and two years later produced Waka Flocka Flame’s “No Hands”, which became Waka’s highest-charting single. Most of that album, “Flockaveli”, was made by Lex Luger, who also did “Grove St. Party”. The young rappers who first started drill in Chicago took Waka as one of their main models.
ドリル（シカゴ）Drill
チーフ・キーフの声は、感情を抑えたまま、短い言葉を繰り返す。ヤング・チョップのビートは、トラップの 808 をそのまま使いながら、派手さを削ぎ落とした。キーフやリル・ダークたち、シカゴの若いラッパーは、その曲をレーベルより先に YouTube で広めていった。
Chief Keef’s voice keeps its feelings in check and repeats short phrases. He was 17 and under house arrest at his grandmother’s when “I Don’t Like” came out. Young Chop’s beats kept trap’s 808 and stripped away the flash. Keef, Lil Durk and the other young Chicago rappers spread their songs through YouTube before any label got involved.
UKドリルUK Drill
ロンドン南部のブリクストンでは、2012年ごろから若者たちがシカゴのドリルを取り入れた。808 のベースは音程を上下に滑らせる鳴らし方に変わり、ハイハットはさらに細かく跳ねる。ヘディ・ワンは、デイヴと二人、暗いピアノの上で抑えて語る。アンノウン・T の「Homerton B」のように地区の名前を背負った声の中から、ラス・ミリオンズとタイオン・ウェインの「Body」が、UK ドリルで初めての全英1位を取る。
From around 2012, young people in Brixton, south London, took up Chicago drill. The 808 bass began sliding its pitch up and down, and the hi-hats skipped even more finely. Headie One and Dave keep their voices low over a dark piano. Out of voices that carried their district’s name, as Unknown T does on “Homerton B”, came Russ Millions and Tion Wayne’s “Body”, UK drill’s first No. 1 in Britain.
ブルックリン・ドリルBrooklyn Drill
2019年、ブルックリンのポップ・スモークは、ロンドンのプロデューサー、808 メロのビートでラップした。シカゴで生まれ、ロンドンで低音を滑らせる音に変わったドリルが、インターネットを通ってニューヨークにたどり着いた。その滑る低音に、ポップ・スモークの太く低い声も、イースト・フラットブッシュのファイヴィオ・フォーリンの叫ぶような掛け声もよく合った。22Gz の「Suburban」は、その3年前の2016年に、冷たい上物と重い 808 で広まっていた。
Pop Smoke of Brooklyn rapped over beats by the London producer 808Melo in 2019. Drill, born in Chicago and turned into a sound of sliding bass in London, had reached New York over the internet. That sliding bass suited both Pop Smoke’s deep, heavy voice and the shouted ad-libs of Fivio Foreign from East Flatbush. Three years earlier, in 2016, 22Gz’s “Suburban” had already caught on with cold synths and a heavy 808.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.