digginメンフィスから来た三連Triplets from Memphis
Triplets from Memphis
ヒップホップの中心が長いあいだニューヨークとロサンゼルスにあったころ、南部のラップは、ヒューストンでもアトランタでもメンフィスでも、独自の重さと暗さを育てていた。いまのトラップの言葉の刻み方も、その中で生まれている。
For a long time hip-hop’s center was New York and Los Angeles, while Southern rap, in Houston, Atlanta and Memphis, grew a heaviness and darkness of its own. The way trap rappers chop their words today was born there too.
サザン・ヒップホップSouthern Hip-Hop
南部のラップは、テンポを落とした太いビートの上で、強がりより先に怖さを語った。ゲトー・ボーイズは眠れない夜を、グッディ・モブは窓の外から見張られている気配を歌う。ニューヨークの大手のレーベルを待たず、地元のレーベルとテープで聴き手を増やしたのも、南部のやり方だった。アウトキャストの「Player's Ball」のように、ゆっくり伸びる訛りが、そのまま音の一部になっている。
Over slowed-down, heavy beats, Southern rap spoke of fear before it spoke of toughness. The Geto Boys rap about sleepless nights, and Goodie Mob about the feeling of being watched through the window. Building an audience through local labels and tapes, without waiting for the big New York labels, was the Southern way too. On OutKast’s “Player’s Ball”, the slow, drawn-out accent becomes part of the sound itself.
メンフィス・ラップMemphis Rap
メンフィスでは、DJ スパニッシュ・フライが、自作のテープを DJ をするクラブの窓口で売り、DJ ポールやジューシー・J たちも、自分で作ったカセットテープを売っていた。安い機材で録ったこもった音と、地をはうような 808 の上で、一拍を三つに割って言葉を畳みかける。この音は、スリー・6・マフィアが全国に出るまで、街の外ではほとんど知られていなかった。
In Memphis, DJ Spanish Fly sold his homemade tapes at the door of the clubs where he DJed, and DJ Paul, Juicy J and others sold cassettes they had made themselves. Over a muffled sound recorded on cheap gear and an 808 crawling along the floor, they split each beat into three and piled the words on. Outside the city the sound was barely known until Three 6 Mafia broke through nationally.
トラップTrap
メンフィスのテープにあった三連のフローは、ミーゴスの「Versace」で全米に知られた。3人が言葉を細かく刻み、かけ合うように重ねていく。いまではこの刻み方が、ヒップホップのごく当たり前の乗せ方になっている。21サヴェージも、旋律もベースもハイハットも自分で作ったという「Bank Account」で、この刻み方を使う。
The triplet flow of the Memphis tapes became known across the US through Migos’ “Versace”, where the three chop their words fine and stack them as if trading lines. Today that way of cutting words is one of the most ordinary ways to ride a beat in hip-hop. 21 Savage uses it on “Bank Account”, a track for which he says he made the melody, bass and hi-hats himself.
曲は Apple Music で聴けます。diggin では、章の解説を読みながら順に流れます。
Listen on Apple Music. In diggin, the songs play in order, with the note for each chapter.